フィリピンコミュの日本人配偶者との死別

こんにちは。ご教示賜りたい事があり参加させていただきました。よろしくお願い致します。フィリピン人の母を持つ子の立ち位置からお尋ねします。
今月中旬に父が亡くなりました。父が亡くなった今、フィリピン人の母の生活が大丈夫なように整備すべく、いろいろな手続きをしています。
まず遺族年金の手続きをする為、年金事務所へ行きましたところ、フィリピン大使館発行の結婚関係にあった事を証明する書類の日本語翻訳されたものを提出するようにと指示されました。

また自分自身の口座を持っていないという母の為に、在留カードを身分証明書として開設すべく窓口に行きましたところ、今の母の在留カードでは口座開設を受付できないと言われ(ミドルネームの表記が銀行側では問題だそうです。)、その為入国管理局へ事情を説明し調べていただいた所、入国管理局側では在留カードになんの不備もない事ので在留カードの記載事項を変更したい場合「希望による再交付」をアドバイスされました。その場合有効なパスポートが必要になりますが、母のパスポートは2010年で期限切れでした。

パスポートの更新に必要な書類をフィリピン領事館サイトで確認したところ結婚証明書、出生証明書が必要とありましたが、それはどのように入手するものななでしょうか？

また帰りたいという母の為に連絡を取り合っているフィリピンの叔母が言うには、母のmaiden nameの綴りを変更しないと、結婚証明書と出生証明書の名前が一致しないので難しいのではないかという話です。

父の法要やお墓などまだまだそっちサイドでも解決しないといけない事がある中、発覚する母サイドの問題に圧倒されています。

※父は2011年に発覚してから亡くなるまで長く認知症をベースに心筋梗塞や脳梗塞を患っていました。私自身も早くに実家を出たのであまり母の事は関われず疎かになっていましたもう30年以上日本に居るのだから大丈夫だろうと。ここ5年は面倒はみたくないという母に代わって父の必要な事柄をしていましたし父が亡くなるまで母もなんの問題もなく生活できていたので、正直問題に思う事もありませんでした。それが良くなかったと反省しています。

母は「永住者」です。
大阪在住。

上記書類を入手する為に
どのような事をすればいいでしょうか？
ご教示ください。
よろしくお願い致します。
(｡-人-｡)

コメント(12)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月31日 16:16

恐ろしく手間も期間もかかる手続きになると予期します
出生証明も婚姻証明もフィリピンで管轄のPSA事務所に行かないと多分取得できません
また、窓口の混み具合や時間帯によって当日発行できるとは限りません
そもそもあちらの役所は本邦から事前送金してオンライン申請や郵送などのような証明書取得手段に対応しません
それを行うにはパンデミックが解消し再び渡航が許可されるのを待つ他ありません
諸説ありますが渡航再開になるのは多分早くて来年ですし今後変異株が出てくる度出てくる度、予測が外れます
現状、現地のどなたかに依頼し代理申請してもらう他なさそうです
次に、もっと厄介なのが改名手続きです
他の国のように役場で理由さえ正当ならその場で手続きが完結するものではありません
必ず訴訟という手続きを経なければ認められず、しかも本人提訴は原則認めていないので必ず弁護士を立ててやる必要があります
あちらの裁判所というのは裁判官が平気で当日開廷日をドタキャンしたり判決まで恐ろしく期間がかかるのが多いです
弁護士費用も大いに嵩む上、着手金だけ取り上げてトンズラする悪い弁護士が多いそうですから注意が必要です
あちらの役所の登録情報が杜撰で、あちらの一方的ミスで誤った情報が登録されてもそのような手続きを踏まなければならないという理不尽極まる制度なんです
本邦で国際トラブルに強い弁護士に一任するのも手です
無論恐ろしく費用がかかるのは言うまでもありません

[2] mixiユーザー 05月31日 17:14

>>[1]
教えてくださりありがとうございます。

やはり弁護士に一任するのがベストなんですね。フィリピンでもセブ在住の叔母が動いてくれていて両親はセブで結婚したので父母のmarriage contractは容易に入手する事ができたようです。

(委任状の写メと母の古い外国人登録証でどうにかなった？のもびっくりしたのは、さておき

)

でも出生証明書はマニラで手続きを行う必要があるしパンデミックで時間がかかると。
また有効なhand signature 入りのIDがないので難しく、PSAに問い合わせてくれた叔母曰く、母のに加えて、子の出生証明書、子供の委任状が必要、わたしのhand signature入りのIDのコピーと言われています。

(でもハンコ文化の日本です。サイン入りの公的書類とかハードル高いよ🙃
出生証明書とか戸籍謄本ですか？オール日本語ですけども大丈夫ですか？パスポートくらいしか思い浮かばないけどそもそも私結婚して名氏が違うよ

)

もうカオスで詳しいであろう父はもう聞けず
心細すぎて。
コメント本当に嬉しかったです。
ありがとうございました。

[4] mixiユーザー 07月21日 15:57

>>[3]
はいどういう問題があったのでしょうか

[5] mixiユーザー 07月21日 21:28

>>[2]

日本人配偶者との死別を読ませて頂きました。

遺族年金申請の手続きに苦慮してらっしゃる
様ですね。

こちらはフィリピンにて日比混血児を
支援する団体NGOに居た者です。

遺族年金の申請書類は煩雑で迷いますが
少し時間が掛かりますが、年金受給は必ず
許可されます。

質問
①お母さんは日本の戸籍に登載されてますか？

②お母さんと貴女の親子関係は戸籍で証明出来ますか？

③お母さんは現在、大阪にお住まいですか？

以上、質問させて下さい。

私は遺族年金申請の手続きは何件も
お手伝いして来ました。

ケイン

[7] mixiユーザー 07月22日 12:37

>>[5]
こんにちは。
コメントありがとうございます。
調べてから改めて返事いたします。

[8] mixiユーザー 07月22日 14:30

>>[7]

了解しました。

お母さんが日本に住んで居れば
そんなに手間も時間も掛かりません。

日本国内に住民票が有れば
遺族年金申請書類を8月中に
取得しますと、審査は有りますが
今年中に遺族年金は貰えます。

フィリピンの書類は一切いりません。

[9] mixiユーザー 07月22日 23:32

>>[8]
え？(´｡･ω･｡`)
そうなんですか！
年金事務所で書類を提出するようにと言われたのですけれど、要らないんですか？

住民票はあります！

[10] mixiユーザー 07月23日 00:24

>>[9]

連絡、有難う御座います。

夜分､遅く失礼します。

大阪はどちらの年金事務所に
行かれましたか？

その年金事務所の担当者の窓口に
一緒に行って話しをしましょう。

勿論、国内で必要書類は種々有りますが
全てアドバイスします。

揃えなければならない書類は
年金受給者「お父さん」に関する
状況など貴女とお母さんに
聞き取りをして作成します。

[11] mixiユーザー 07月23日 00:43