スペイン語・こんな時どう言おうコミュの「いじわる」

本当に意地の悪い「意地悪」ではなくて、軽い感じでいう「いじわる」に当たる表現を探しています。

上手い例が浮かばないので、実話で恥ずかしいのですが…
アンダルシアの友達と話していて、私が40度以上の気温を体験したことがないと言った時に相手が「大丈夫だよ、背中に酸素ボンベ背負ってマスクして、直径2メートルの日傘持てばいいよ。そしたら写真撮るし」とふざけて言ってきたので「そういうのを日本語で『いじわる』って言うんだ」と返したんです。
「いじわる」に当たる表現が浮かばなくて…。

malditoはキツいし、maliciosoやtravieso, picaroも違う気がします。
何かされてるわけでもないので、no te metasもおかしいですし。。
仕方なく、違うなぁと思いつつもQue malo eres!とたまに言っています。

「いじわる～！」と一言で言えるのがベストですが、「いじわる言わないの」「いじわるしないの」と諭す感じの言葉でもいいので、お知恵を貸してください。

コメント(32)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月05日 22:56

Qué mala leche tienesはどうでしょう？

親しい間柄だったら、No me jodasなんていうのもありかな？？？
私は使いませんが・・・

[2] mixiユーザー 05月05日 23:10

あ！ mala lecheいいですね！
ありがとうございます

Qué mala leche tienes! 言ってみます、今度

No me jodasは私もちょっと…

[3] mixiユーザー 05月05日 23:14

que malo eres！は優しい表現だと思いますよ。ニュアンスで決まりますが…
grasiosito!
chistosito!
payasito!
単語の後に“sito”付ければ表現が優しいなります！

[4] mixiユーザー 05月05日 23:40

que simpatico eres! ですね。

皮肉になりますが、むしろ「いじわる」の意味が含まれるんじゃないでしょうか。

[7] mixiユーザー 05月06日 04:04

＞YOSSUiさん
ワタクシ達は大和撫子なので・・・

[8] mixiユーザー 05月06日 10:33

　自分も no me jodas! を使います。
それに、女性でも使う人は沢山いますよ。
まっ、表現的には悪いと思いますけど。（笑）
使っても良い表現としては、「Que malo que eres oye」、「No seas malo ps」等でも良いと思います。
　親しい間柄で「no me jodas!」は使いましょう！（笑）

[9] mixiユーザー 05月06日 12:41

わぁ、たくさんの回答ありがとうございます！

Que malo eres! 優しい表現ですか？笑いながら言っているので大丈夫だと思っていますが、ちょっぴり言い過ぎかなと思わないでもなかったので安心しました。

Que simpatico eres! いいですね～！にやっとしてしまいました

ぜひ使わせていただきます。

vacilonは初めて知りました。いろいろ言葉がありますね～。
bromistaだと本人がそのまま受け入れそうなので、もっといじわるく返したいです（笑）

mala uva, mala hostia は mala leche と全く同じ感じだと思っていいでしょうか？
どれを使うかはその人の好み、ということで。

no me jodasは多分、私が言ったらびっくりされると思います（笑）
以前、gilipollasとか言ってほしくないと言われたことありますし。
このまま（？）大和撫子路線で行こうと思います（笑）

[13] mixiユーザー 05月06日 17:26

＞doblelunitaさん
あはは

はい、女性でした（笑）
no me jodasが出た時は相手はかなり覚悟しないと、ですね

＞YOSSUiさん
見た目ではuvaが最大級にみえますが、、hostiaが一番汚くてuvaが一番差し障りないということですよね。
lecheとhostiaの間はかなり離れてますね（笑）

gilipollasの例はただそういう類いの言葉を使わないでほしいと言われた、という話で、「いじわる」とは関係ありません。
まぎらわしく書いてしまってすみません

[15] mixiユーザー 05月07日 05:02

みなさん結構　mala leche を使うんですね！私の周りで聞くmala leche　は結構悪意がこもってる感じがするんで「いじわる」って感じでは使ったことがないです。
私は　que malo eres!を使いますね。

[16] mixiユーザー 05月08日 17:34

cabroncete使いませんか？

いわゆる日本的な「いじわるー！」って感じを出すのは、どの表現使っても難しいですね。

[17] mixiユーザー 05月08日 21:48

Cabronceteは初耳です。ボキャ貧なので・・・

「いじわる」の意味にはならないかもしれませんが、
Qué cabron/na (eres)! みたいな使い方もできますね。
これまた私は使わない表現ですが・・・

[18] mixiユーザー 05月08日 23:37

Que cabronと響きが似ている（というか語源も同じ）のですが、意味合いが違います。Cabronceteは営業のお姉さま型も公共の場で使います。（Cabronは流石に使っているのを聞きません。オフィスでは。）

Ceteをつけるのは、Maric*nceteと同じじゃないですかね。こちらは営業の人が使っている場面に出くわしたことはありません。空手の先生は使っていますが・・・。

[20] mixiユーザー 05月09日 06:15

cabronceteを夫に聞いてみたら、
maloとかpícaroの意味だけれどforma cariñosaだと言っていました。
まあ、ヤツのスペイン語は外国人の私が「ん？」と思うことが
あるのですが・・・

スペイン語の掲示板で探したら、
あるスペイン人がこんな風に説明していましたよ。
Cabroncete es sólo una forma de suavizar la palabra,
pero no es diferente de cabrón.

勉強になりました。＞石五郎様

[23] mixiユーザー 05月09日 11:20

グアテマラでスペイン語を勉強している自分は、スペインで勉強されている方の言い回しを読むと、時々表現が違いすぎてびっくりいたします。これはスペイン映画を見ているときと同じ感じかな。
ところでグアテマラでは、Que mala onda! とかNo me moleste! とか言うと思います。もちろん冗談ぽく言うのですから、目が笑っている必要があります。

[25] mixiユーザー 05月10日 00:54

グアテマラでは、onda は頻繁に使います。例えばいいことがあるとQue buena onda! とよく言います。またQue onda vos? は、voseo という表現法を一般に使う中米独特の言い回しで、親しい人にたいする言い方であり、Como estas?に相当します。

[27] mixiユーザー 05月10日 04:21

Que onda vos ? はグァテマラの隣
ホンジュラス　でもよく使います。

[29] mixiユーザー 05月10日 10:38

vos は、アルゼンチン、パラグアイ、ウルグアイ等でも使いますよね。この前アルゼンチンでスペイン語を勉強したスイス人の女性と話す機会がありました。彼女が私のことを　vos と呼んでいました。いきなりvos なんで少々驚きました。というのも、グアテマラでは、vosは、ごく親しい人同士やファミリーの間で使います。私も親しい友人とは、la forma vos で会話しています。しかしエクアドルの友人も私のことをvos というのですが、動詞はtu と同じで活用させません。国によって,スペイン語は同じ単語が全く正反対の言葉になったりして興味深いですよね。私も最近は書き込みする時は、グアテマラのスペイン語です、と前置きする事が多くなりました、そうしないと他の方の書き込みと真っ向から対立する事がある,と言う事に気がついたからです。さらに、グアテマラ、メキシコでは、昔から原住民とmestizo｛ladino とも言いますが、エクアドルの友人にこの言い方は、嘘つきを意味するので使わないほうが良いといわれました｝の対立があったため話し方まで他のラテン諸国と比べると大きく違います。ここでは、ダイレクトな言い方は避けて｛ir al grano]遠まわしな言い方で[hablar con rodeos]話の核心に迫っていくのが普通です。ダイレクトな言い方は、聞き手を驚かせたり、感情を害したり、逆恨みされたりと、マイナス点が多いからです。この話し方を身につけるのに悪戦苦闘しています。
すいません、本題から大きくそれました。

[32] mixiユーザー 05月11日 14:26

みなさん、たくさんコメントありがとうございます～

昨日「Que mala leche tienes!」使ってみました☆
やっぱり何人かの方が書かれていたように、mala lecheは「いじわる～」よりももっと意地が悪い感じを与えるみたいですね

でも、こちらで教えてもらったfraseからどれがふさわしいか聞いてみたところ…、結局「Que mala leche tienes、かな」だそうです（笑）
そしてどの言葉にしても、mala lecheもcabronceteも笑顔で言うことが大切だと言われました。
あとcabronceteは年配の人には使わないように、と。
言われなくても使いませんけどね（笑）

嫌みっぽく「Que simpatico eres!」が私には一番言いやすいかもしれません