スペイン語・こんな時どう言おうコミュの宜しければ助けてください

ログインして参加する

宜しければ助けてください

mixiユーザー 2012年04月13日 22:04

以下の文章がうまく訳せません。
よろしくお願いします。

Una vez que se cuenta con la piel, en colores de moda, ésta se corta con los patrones,

se rebaja para dejarla más fina por donde es necesario y se montan las distintas piezas,

conjugándolas con la costura, así, hasta la costura final.

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

1

[1] mixiユーザー 04月14日 05:54

だいたいですが訳してみましたー。

流行色の皮革を、型にあわせカットし、必要に応じなめし加工が施されます。そしてその他のパーツと組み合わされ、縫合へと仕上がります。

[2] mixiユーザー 04月14日 09:50

Fulanitoさん

ありがとうございます。
助かりました

[4] mixiユーザー 04月16日 14:40

リスさん＞

捕らえ方はそれぞれかもしれませんが、熱烈な告白に違いないと思います

焼くとしては

No es que me falte calor , 　君に暖めてほしいわけんじゃない
si no es que tu me das vida.　ただ、君は僕に命を吹き込んでくれる存在だから
Nadie mejor que tu. 君以上の人はいない

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

スペイン語・こんな時どう言おう更新情報

スペイン語・こんな時どう言おうのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

スペイン語・こんな時どう言おう

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ