スペイン語・こんな時どう言おうコミュのHUMEDAD の意味

humedad は辞書によると「湿気、湿度」という意味ですが
どうも、それ以外の意味で使われることもあるみたいです。
比喩なのかもしれません。どんな感じなのでしょうか？

・humedad が使われている例　（歌の中で使われてます）

　　・DUELE EL AMOR
　　　http://www.youtube.com/watch?v=Fnd5ID4e9TY
　　　Siento la humedad en mí de verte llorar ni llorar

　　・A CONTRATIEMPO
　　　http://www.youtube.com/watch?v=rZcDQ21Prj8&search=Ana%20Torroja%20
　　　Me rindo al temblor de tus deseos
　　　y la humedad impone su ley a contratiemp

　　・VEINTE MARIPOSAS
　　　http://www.youtube.com/watch?v=g0XMq_dN4aI&search=Ana%20Torroja%20
　　　De la tormenta guardará algo de frio y humedad

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 09月08日 15:36

すいません、誤字訂正（ A CONTRATIEMPO の歌詞抜粋部分）
　　×：　y la humedad impone su ley a contratiemp
　　○：　y la humedad impone su ley a contratiempo

[3] mixiユーザー 09月08日 22:34

田中和彦さんへ

ありがとうございます。極端に和訳すれば、「涙」と考えて
いいのですね。ニューミュージックって、若者の会話言葉を
覚えるのにいい教材かと思って、歌詞を気にしているのですが
けっこう辞書そのままの意味では使われてないことも多い
ようですね。

　　※またもや訂正（ DUELE EL AMOR の歌詞抜粋部分）
　　　　×：Siento la humedad en mí de verte llorar ni llorar
　　　　○：Siento la humedad en mí de verte llorar ni hablar

[4] mixiユーザー 09月08日 22:43

ところで、別のコミュ（ http://mixi.jp/view_community.pl?id=805620 ）に
トピックを立ててしまったので重複になりますが、パソコン用語には
お手上げです。スペイン語関係のコミュの皆様はとても親切なんですが
パソコン用語に関しては、なかなかレスをいただけません。
　　（ちなみに、英語や日本語でもよくわかりませんけど。。。）

パソコン用語のトピックがお役に立てるようでしたら、トピックを立てたい
と思いますが、いかがでしょうか？

[5] mixiユーザー 09月08日 23:14

＞床材屋＠千葉県さん
もちろん、いいですよ。
パソコン用語のトピ立ててください。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ