バリトン/バスのアリアと重唱曲コミュの「オテロ」イアーゴの信条　Credo

ヴェルディ作曲「オテロ」第２幕でイアーゴ（バリトン）が歌うCredo（信仰宣言、イアーゴの信条）。二ケア信教のCredoのパロディと思う。シェークスピアの原作にはなく、ヴェルディとボイトによる創作らしい。

イアーゴの信仰宣言

Credo 私は信じる、
in un Dio crudel 自分に似せて私を作られた
che m'ha creato simile a sè 残忍な神を。
e che nell'ira io nomo. 私が怒れる時に呼ぶ残忍な神を。
Dalla viltà d'un germe o d'un atòmo 胚種や原子の卑しさから
vile son nato. 下賤に私は生まれた。
Son scellerato 私は悪党だ。
perchè son uomo; 何故なら私は人間だからだ。
e sento il fango originario in me. 私は私の中に生来の卑しさを感ずる。
Si! questa è la mia fè! そう！これが私の信条だ！

Credo 私は信じる、
con fermo cuor, 教会に来る若後家のように
siccome crede la vedovella al tempio, 固い信仰心で、
che il mal ch'io penso e che da me procede, 私が考える悪、私から生ずる悪が
per il mio destino adempio. 私の運命のために実現すると。

Credo 私は信じる、
che il giusto è un istrion beffardo, 信心家なんてふざけた道化役者だ、
e nel viso e nel cuor, 外面も心の中も
che tutto è in lui bugiardo: 全て偽善だと。
lagrima, bacio, sguardo, 涙も、接吻も、流し目も、
sacrificio ed onor. 犠牲も、名誉も。

E credo そして私は信じる、
l'uom gioco d'iniqua sorte 人間なんて、揺籠内の若芽の時から
dal germe della culla 墓場で蛆虫になるまで、
al verme dell'avel. 不公平な運命のゲームだと。
Vien dopo tanta irrision la Morte. そしてさんざん茶番した後は死だ。
E poi? その後は？
La Morte è il Nulla. 何にもあるものか。
È vecchia fola il Ciel. 天国なんて昔の御伽噺さ。

以上の信仰宣言はイアーゴが自分自身に対して語る言葉であるが、この直前に、去り行くカッシオに対して以下のレシタティーヴォが語られる。

Vanne; 行け！
la tua meta già vedo. お前の魂胆はわかっている。
Ti spinge il tuo dimone, お前を駆り立てるのはお前の悪魔だ。
e il tuo dimon son io. そしてその悪魔はこの私だ。
E me trascina il mio, そして私を動かすのは私の悪魔、
nel quale io credo, 私が信じる私の悪魔、
inesorato Iddio. 無慈悲なる神。