ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

バリトン/バスのアリアと重唱曲コミュの「ドンカルロ」妻は私を愛していない! Ella giammai m'amò!

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
ヴェルディ作曲《ドン・カルロ》
フィリッポ王のアリア「妻は私を愛していない!」

スペイン皇太子ドン・カルロとフランス王女エリザベッタは婚約していたが、政略のため、エリザベッタの結婚相手はドン・カルロの父であるスペイン王フィリッポ2世に変更されたのだった。エリザベッタへの愛を捨てきれないカルロは、また、フィリッポの圧制に苦しむフランドルの民を救うため国王に反抗する。2人の間を疑い、息子の裏切りを感じたフィリッポが、寂しく歌う。

(come trasognato) (夢うつつに)

Ella giammai m'amò! 妻は私を愛していない!
No, quel cor chiuso è a me, 心は私へ閉ざしている。
Amor per me non ha, 私への愛を妻は持っていない。
per me non ha! 私へは持っていない!
Io la rivedo ancor contemplar 妻がフランスからここに来た日
triste in volto il mio crin bianco 私の白髪を悲しい表情で見ていたのを
il dì che qui di Francia venne. 私はいまだに覚えている。
No, amor per me non ha! そう、私へは愛を持っていないのだ!
Amor per me non ha! 私への愛は持っていない!

(Come ritornando in se stesso) (我に返りながら)

Ove son?... 私は今どこにいる?
Quei doppier presso a finir!... 蝋燭はもう終わりそうだ!
L'aurora imbianca il mio veron! 朝焼けが私のベランダを白めている!
Già spunta il dì! もう朝だ!
Passar veggo i miei giorni lenti! 私の日々がゆっくりと過ぎて行く!
Il sonno, o Dio, 私のやつれた眼から、
sparì da’ miei occhi languenti! 眠気は消えた!

Dormirò sol nel manto mio regal, 私の一日が夜に辿り着いたら、
quando la mia giornata è giunta a sera. 王のマントに包まれて一人眠ろう。
Dormirò sol sotto la vôlta nera, 真っ暗い丸天井の下で一人眠ろう、
dormirò sotto la vôlta nera, 真っ暗い丸天井の下で眠ろう、
là nell'avello dell'Escurïal. エスコレアル墓所の中のそこで。

Se il serto regal a me desse 神だけが、神だけが覗くことのできる
il poter di leggere nei cor, 人の心の中を読む力を
che Dio può sol, può sol veder! 王冠が私に与えてくれたらなあ!
Ah! se il serto regal a me desse ああ、神だけが覗くことのできる
il poter di leggere nei cor, 人の心の中を読む力を
che Dio sol puo veder! 王冠が私に与えてくれたらなあ!

Se dorme il prence, veglia il traditore. 王子が眠っても裏切者は起きていよう。
Il serto perde il Re, il consorte l'onore! 王は冠を失い、夫は名誉を失う。

Dormirò sol nel manto mio regal, 私の一日が夜に辿り着いたら
quando la mia giornata è giunta a sera, 王のマントに包まれて一人眠ろう。
Dormirò sol sotto la vôlta nera, 真っ暗い丸天井の下で一人眠ろう、
dormirò sotto la vôlta nera, 真っ暗い丸天井の下で眠ろう、
là nell'avello dell'Escurïal. エスコレアル墓所の中のそこで。

(Ricade nelle sue meditazioni) (再び瞑想に戻る)

Ah! se il serto regal a me desse ああ、人の心の中を読む力を
il poter di leggere nei cor! 王冠が私に与えてくれたらなあ!

Ella giammai m’amò! 妻は私を愛していない!
No! quel cor chiuso a m’ è. 心は私に閉ざしている。
Amor per me non ha! 私への愛を妻は持っていない!
Amor per me non ha! 私へは愛を持っていない!

(備考)
?フィリッポ2世(フェリペ2世)はマドリッド近郊のエスコレアルに歴代王の墓所と自らが居住する宮殿を兼ねた大建築物を造った。エスコレアル墓所=エスコレアル宮殿である。
?「夫が名誉を失う」とは「妻が不貞する」ことを意味する。
「王は冠を失い、夫は名誉を失う」の「王」と「夫」は同一人であり、「王としては冠を失い、夫としては名誉を失う」の意である。
「王子が眠っても裏切者は起きている」の「王子」と「裏切者」も同一人であり、「王子としてのカルロは眠っても裏切者としてのカルロは起きている」の意である。

コメント(5)

音源は、

Samuel Ramayが歌ってるのが
http://www.youtube.com/watch?v=BAQsuV_-SJQ

Cesare Siepiが歌ってるのが
http://www.youtube.com/watch?v=Uz6Jy1rlEl4

Nicolai Ghiaurovが歌ってるのが
http://www.youtube.com/watch?v=65gUfRWrwr4
Dormirò sol nel manto mio regal, quando la mia giornata è giunta a sera.

で、giornataを「一日」ではなく「一生」として訳しているのが結構多いようである。これは、「墓所で眠る」とは「死ぬ」の意味と取ってだと思う。

備考にも書いたが、私は、エスコレアル墓所=エスコレアル宮殿だと思うし、「墓所で眠る」とは「宮殿の自分の部屋で普通に眠る」だと思う。

「朝になった、頑張ってまた一日働こう、そして夜になったら眠ろう」の意味だと思う。違うかしら?
LLMさん、

>ところで、これって、かりたさんが、歌いたい歌の一つなの?

どうして?僕が歌うと可笑しい?
備考の?の後半に、自信たっぷりに、

「王子が眠っても裏切者は起きている」の「王子」と「裏切者」も同一人であり、「王子としてのカルロは眠っても裏切者としてのカルロは起きている」の意である。

と書いたけど、どうも間違ってますねえ。

il prenceは、王子ではなくて、王、すなわち、自分のことみたい。
re(英語ではking)が大王なのに対して、prence(英語ではprince)は小王。
謙遜してそう言ってるのかしら?それとも、単に音節合わせ?

この部分のdormeが、その前のdormiròを受けているような気がしながら、意味を取れないでいたけど、il prenceが自分のことなら、すっきりする。

そして、そう考えると、「Se dorme il prence」は「私が死んだら」だから、コメント2も間違ってて、「la mia giornata」は「私の一生」でないといけない。

すなわち、

私の一生が終わりに辿り着いたら、王のマントに包まれて一人眠ろう。
でも私が死んでも、あの裏切り者は生きているだろう。
私は王位を失うだけでなく、夫としての名誉も失う。

ですね。ああ、すっきりした!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

バリトン/バスのアリアと重唱曲 更新情報

バリトン/バスのアリアと重唱曲のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング