Ella giammai m'amò! 妻は私を愛していない! No, quel cor chiuso è a me, 心は私へ閉ざしている。 Amor per me non ha, 私への愛を妻は持っていない。 per me non ha! 私へは持っていない! Io la rivedo ancor contemplar 妻がフランスからここに来た日 triste in volto il mio crin bianco 私の白髪を悲しい表情で見ていたのを il dì che qui di Francia venne. 私はいまだに覚えている。 No, amor per me non ha! そう、私へは愛を持っていないのだ! Amor per me non ha! 私への愛は持っていない!
(Come ritornando in se stesso) (我に返りながら)
Ove son?... 私は今どこにいる? Quei doppier presso a finir!... 蝋燭はもう終わりそうだ! L'aurora imbianca il mio veron! 朝焼けが私のベランダを白めている! Già spunta il dì! もう朝だ! Passar veggo i miei giorni lenti! 私の日々がゆっくりと過ぎて行く! Il sonno, o Dio, 私のやつれた眼から、 sparì da’ miei occhi languenti! 眠気は消えた!
Dormirò sol nel manto mio regal, 私の一日が夜に辿り着いたら、 quando la mia giornata è giunta a sera. 王のマントに包まれて一人眠ろう。 Dormirò sol sotto la vôlta nera, 真っ暗い丸天井の下で一人眠ろう、 dormirò sotto la vôlta nera, 真っ暗い丸天井の下で眠ろう、 là nell'avello dell'Escurïal. エスコレアル墓所の中のそこで。
Se il serto regal a me desse 神だけが、神だけが覗くことのできる il poter di leggere nei cor, 人の心の中を読む力を che Dio può sol, può sol veder! 王冠が私に与えてくれたらなあ! Ah! se il serto regal a me desse ああ、神だけが覗くことのできる il poter di leggere nei cor, 人の心の中を読む力を che Dio sol puo veder! 王冠が私に与えてくれたらなあ!
Se dorme il prence, veglia il traditore. 王子が眠っても裏切者は起きていよう。 Il serto perde il Re, il consorte l'onore! 王は冠を失い、夫は名誉を失う。
Dormirò sol nel manto mio regal, 私の一日が夜に辿り着いたら quando la mia giornata è giunta a sera, 王のマントに包まれて一人眠ろう。 Dormirò sol sotto la vôlta nera, 真っ暗い丸天井の下で一人眠ろう、 dormirò sotto la vôlta nera, 真っ暗い丸天井の下で眠ろう、 là nell'avello dell'Escurïal. エスコレアル墓所の中のそこで。
(Ricade nelle sue meditazioni) (再び瞑想に戻る)
Ah! se il serto regal a me desse ああ、人の心の中を読む力を il poter di leggere nei cor! 王冠が私に与えてくれたらなあ!
Ella giammai m’amò! 妻は私を愛していない! No! quel cor chiuso a m’ è. 心は私に閉ざしている。 Amor per me non ha! 私への愛を妻は持っていない! Amor per me non ha! 私へは愛を持っていない!