うちなーぐちコミュの☆質問コーナー☆

この『うちなーぐち』はどういう意味？

この『やまとぐち』は『うちなーぐち』ではなんていうの？

など、質問コーナーです(σ・∀・)σ

コメント(384)

最初
全て
最新の40件

前

[345] mixiユーザー 10月17日 19:01

まさちんさん
フォローありがとうございます。

[346] mixiユーザー 10月17日 21:29

> まさちんさん

うきり＝起きれ！かな～って思ってました。ありがっさまありょうた。

[347] mixiユーザー 10月19日 08:00

被ってたらすみません（ ; ; ）
今日は、をちゅーやーと言いますが、
今日も、は何といいますか？

[348] mixiユーザー 10月19日 20:04

＞347
ちゅ～ん
で良いかと。
例えば今夜もカレーだったら
ちゅ～んカレーなぁ～
って言いますね。
2～3日雨が続くと…
ちゅ～んあみやさやぁ～
てな感じです。

[349] mixiユーザー 10月19日 21:56

今日も、明日も＝ちゅーん、あちゃーん

今日は＝ちゅーや

やー＝家

[350] mixiユーザー 10月20日 02:36

花ぐすくさん、まさちんさん、解りやすい説明、ありがとうございます(^^)

ちゅーんしくちばりよーみたいな使い方でいいんですよね(＾ｰ^)ノ

[351] mixiユーザー 10月21日 16:22

海にいく
星を見る
ボーッとする

方言では何て言いますか？

[352] mixiユーザー 10月22日 09:40

海に行く＝ウミ　ンカイ　イチュン

星を見る＝フシ　ンディン

ぼーっとする＝トゥルバル。トゥルバユン

大体こんな感じでしょうか

[354] mixiユーザー 10月22日 10:54

> ロンリーウルフさん
特に無いと思います

[355] mixiユーザー 10月26日 04:05

> まさちんさん

ありがとうございます！

とぅるばるってよく使うけど、ニュアンスで理解してた言葉なのでこれでもすっきりしました！

[356] mixiユーザー 11月07日 02:47

涙そうそう（ウチナーグチ）で、会いたいは、いちゃいぶさ、と言ってるかと思いますが、
会いたかった、というニュアンスはどのように言うかわかりますか？

[357] mixiユーザー 11月07日 03:08

> トゥマバルク☆いちごさん
会いたい→会いぶさん
会いたかった→会いぶさんたん

いちゃいぶさん、いちゃいぶさんたんも正しいと思いますが、ただ単に会いたいというニュアンスだけではなく、出逢いたいなどのニュアンスも少なからずあると思うので、会話では無難に会いぶさんが良いと思いますよ

[358] mixiユーザー 11月07日 06:40

たあぼさん〉
ありがとうございます(*^^*)
いちゃりば～が行き会う、出会う、という意味ですもんね！

これはそのまま、
あいぶさん、
あいぶさんたん、
と読めばいいのでしょうか？

[359] mixiユーザー 11月07日 11:25

> トゥマバルク☆いちごさん
そうですよ

[360] mixiユーザー 11月07日 12:10

たあぼさん〉
ありがとうございます(*^^*)

[362] mixiユーザー 11月08日 14:26

まゆぞーさん〉
３４４のまさちんさんが説明しているとおり、えい！と気合いを入れる

という意味ですね☆

[363] mixiユーザー 11月08日 20:28

トゥマバルク☆いちごさん
直訳だと
イチャイ　ブサ＝行き合い　欲しさ→会いたい
イチャイ　ブサ　タン＝行き合い　欲しさ+過去形(欲しかった)→会いたかった
となります
ばんない質問しみそーりよーたい

[365] mixiユーザー 11月09日 15:42

まさちんさん〉もはや英語のような解釈ですよね(･･;)ありがとうございます(^^)

[366] mixiユーザー 12月26日 23:26

はいさい、こんにちは…。

…沖縄の、ご年配の方々の使う言葉なんですが…。

例えば、｢あい！｣と言うのは、たぶん、｢あら！｣とか、そう言う感じの言葉だと思うんですが、僕の知っちょーるーのおばあ様は、その後によく、

｢だー!!｣

と付けます。

これは、どう言ったニュアンスの物言いなんでしょうか…？

教えて下されば幸いです。

ゆたさるぐとぅ、う願ぇさびらm(_ _)m

[367] mixiユーザー 12月27日 12:31

ばるよなさん
あい！だー、元気ねー？といった感じでしょうか？
場面で意味合い変わってきますが「あら！まあ、元気？」って感じでしょうか

「だー」単体で手のひらを突き出すしぐさだと「ちょうだい」もしくは「出せ」となります
「だー、あれ、何だったかね？」だと「ほら」的なニュアンスです

確かに年輩のご婦人は良く使う便利なことばかも
だー、解説はこれくらいにしておこうね

[368] mixiユーザー 12月27日 20:26

> まさちんさん

いっぺーにふぇーでぇびるm(_ _)m

…そうなんですか、あの｢だー｣は、結構深いんですね

僕もやまとぅーぬうちなーじょーぐで、そのおばあ様にはとてもお世話になっているんです

うちなーぐちとか島の習わしとか、僕みたいなないちゃーの愚問にも、嫌がらずに答えてくださいます

ただ、話の勢いとかもありますから、その｢だー｣に関しては、なかなか聞きずらくてねぇ…

…ついでとか言っては何なんですが、やはりそのおばあ様がよく使う言葉でもう一つ…。

｢あぎじゃびよ～｣の次に付く、

｢なーなー！｣

なんですが…

僕的には、

｢あっしぇ～！でーじなってる!!｣

と似たようなもんなのかと勝手に思っていますが、詳細が定かではなくて…

おひまな時にでも、教えてくだされば有り難いのですが

[369] mixiユーザー 12月27日 23:23

> ばる†よなさん

語尾に勢いがある場合のあまり意味をなさない言葉だと思います

ビールをついでもらってストップの意味で｢とー、とー｣という場面がありますが
県外の方には通じないんですよね

おばあちゃんとの交流があるっていいですね

[370] mixiユーザー 12月31日 14:05

はじめまして

いま、年賀状作って
るんですが

わたしＨＹ大好きで、
｢明けましておめでとう｣
と
｢今年もよろしく｣
を沖縄弁でなんと書けばいいか
教えてください

少しばかり急いでます

[371] mixiユーザー 12月31日 17:14

> あーちゃんさん

いいそーぐゎちでーびる(良い正月でございます)

くとぅしんゆたしくうにげーさびら

正月＝そーぐゎちとなりますので漢字の方が分かりやすいでしょう

[372] mixiユーザー 01月27日 12:25

はいさい、ぐすーよー

ちゅーがなびら

…そう言えば、沖縄の乾杯なんですが、いくつか言い方があるみたいですね

｢乾杯さびら～

｣

｢かりーさびら～

｣

｢さかじきかみやびら～

｣

やっぱり、島んちゅの方は使い分けるんでしょうね

その辺の呼吸が、やまとぅーにはちょっと掴みづらいんですが

[373] mixiユーザー 01月28日 18:44

使い分けませんよ
若い人は普通に乾杯でしょう

中年層以上でお祝い事のときは嘉例ーでしょうか

「杯かみやびら」はどなたから習ったのでしょう？「杯を掲げましょう」という意味ですよね

[374] mixiユーザー 01月28日 20:11

BEGINの影響でしょうか？
｢あっり、かんぱい｣一辺倒のないちゃーです

[375] mixiユーザー 01月31日 19:38

> まさちんさん

はっしぇ～(･_･)

…そうなんですか、ありがとうございます

｢さかじきかみやびら～｣
は、前に友達のにーびちの時に、お年寄りがうちなーぐちの祝辞の後におっしゃったのがでーじかっこよかったんで、覚えてました

[376] mixiユーザー 01月31日 19:47

…BEGIN、いいですよね

｢でーじ足らん｣の歌詞が、最近までてっきり島くとぅばかと思っていて、島んちゅの友達に話したら、

｢意味くじ解らん｣

て言われました

[377] mixiユーザー 01月31日 22:27

> ばる†よなさん

やはりご年配の方ですよね

こんな言葉をご存じなのに驚きましたよ

[378] mixiユーザー 02月05日 13:10

> まさちんさん

…このお爺ぃ様は首里のお生まれとかで、普段はよくあるうちなーやまとぅぐちで話してくださいますけど、ちょっと独特ですかね

気軽な挨拶も、｢はいさい｣じゃなく｢へーさい｣だし

[379] mixiユーザー 02月07日 06:40

> ばる†よなさん

なるほど首里といえば士族(琉球の武士)の末裔ですからね

おじいさんの面白い言葉また習ちくみそーりよーたい

[381] mixiユーザー 04月15日 23:58

ぬふぁぐゎ

って意味なんですか?

[382] mixiユーザー 05月12日 11:39

はじめまして。琉球ものの映画のシナリオを書いています。
(今は「飛び安里」を題材に書いたシナリオに賞を頂いたので、小説化しているところです)

「嘘つき」をゆくしむにー、ゆくしむにーさーというらしいですが、
漢字があるとしたら、どういう漢字でしょうか？
「うそ」と「ゆくし」の言葉の間には関連がないように思えます。

もしかして・・・というのも含めてご存じの方、想像がついた方がいらっしゃればぜひ教えて下さい。
よろしくお願いします。

[383] mixiユーザー 05月12日 14:13

>>[382]

以前きいたことがありググってみましたが漢字は

ゆくしむ＝横し物
ではないかと。
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/dialect/3732/m0u/

[384] mixiユーザー 05月12日 16:08

>>[383]
ありがとうございます～
自分でも検索はしていたのですが、見当たらなくって。
助かりました～

ログインすると、残り348件のコメントが見れるよ