ハングル仲間コミュの「～してください」を韓国語で

前にもちょっとやりましたが、中途半端に終わっているようなので、もう一度。

ゆきぼたるさんの書き込みから続けましょう。

?メールをください。
　매일 을 주세요 メイル　ル　ヂュセヨ

?メールをしてください。
　매일 을 하어 주세요. 　メイル　ル　ハオ　ヂュセヨ

*******
?はその通り。

?は以下のようになります。

매일 해 주세요. （メイルへチュセヨ）

■「メールする」は、　매일 하다 　
名詞に「する」という意味の「하다」をつけて動詞化するのは日本語の場合と全く同じです。

旅行（여행ヨヘン）　→　旅行する（여행 하다）
運転（） →　運転する（　　　　　）

■하어は、合体して해（ヘ）と変化します。
従って「～してください」は「해 주세요」となります。

運転してください　（　　　　　　　　　）
掃除してください　（　　　　　　　　　）

（　）に韓国語を入れてください。

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月19日 08:15

読むとなるほどと思います。”が”ハングルはちょっとお休みです。でも時々見てます。

[2] mixiユーザー 01月22日 18:22

「覚える」為には長時間。「忘れる」のには、短時間。
でも、忘れたいことがなかなか忘れられないということも時にあり、人間の脳の不思議さを感じます。

なんて、うだうだ言ってますが要するに、して下さいの課題を
すっかり忘れてしまったと嘆いているわけで、、、(--;)

いろいろ見返して、少し思い出してきました。
上のかっこに入れる言葉は---

運転　운전　ウンチョン　運転する　운전한다　ウンチョンハダ
運転してください　운전　해 주세요　ウンチョン　ヘ　チュセヨ

掃除　청소　ソンソ　　　掃除する　청소한다　ソンソハダ
掃除してください　청소　해 주세요　ソンソ　ヘ　チュセヨ

いかがでしょうか。

[3] mixiユーザー 01月24日 02:24

ゆきぼたるさん

「してください」の表現は完璧です。発音が若干･･･。

　運転　　　운전 ウンジョン
　運転する　 운전하다 ウンジョンハダ　（하に注意）
　運転してください　운전 해 주세요．（ウンジョネチュセヨ）
　
　掃除　　　 청소　チョンソ
　掃除する　 청소한다　ソンソハダ
　掃除してください　청소 해 주세요．（チョンソヘチュセヨ）

では、思いつく「～してください」という表現を韓国語で書いてみてください。
　　　　　　　

[4] mixiユーザー 01月24日 02:26

ちょっと訂正。

　掃除する　청소한다　の発音は、チョンソハダ　です。

[5] mixiユーザー 01月24日 02:28

もう一つ。

　運転する　운전하다　の発音は、ウンジョナダ　だと思います。連音化、いわゆるリエゾンするのね。

[6] mixiユーザー 01月24日 18:28

発音訂正ありがとうございましたm(_ _)m

「～してください」

通訳してください　통역 해 주세요 トンヤゲ　チュセヨ

約束してください　약속 해 주세요 ヤクソゲ　チュセヨ
　
乗車してください　승차 해 주세요　スンジャ　ヘ　チュセヨ

電話してください　전화 해 주세요　ソンファ　ヘ　チュセヨ

[7] mixiユーザー 01月27日 11:13

おお～、発音もよくなりましたね。

完璧といいたいのですが･･･、

통역 해 주세요．
약속 해 주세요．
역や속のようにㄱの次にㅎが来るときは、ゲと濁らずに激音（ㄲ）となってケと発音する、と思います。

なので、トンヤケチュセヨ、ヤクソケチュセヨ。

●どなたか韓国の方、チェックしてください。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ