はじめまして。
遠距離恋愛をしていて、よくギフトを送りあうのですが、ちょっと無理をさせてしまってないかなぁ？と最近思うのです。
歳の差もあのですが彼は高校生で私は社会人。
彼は両親にお小遣いをもらって、私は収入があります。
彼の家庭も決して裕福なわけではないのでいつも「Take it easy」と言ってるのですが、違う感じで伝わっちゃってるのかな？
今回のギフトもたくさん届き、一緒に送ろうとしてたものを忘れてしまった彼は「this packお金を全部lossしたからもうちょっと待って」と言ってきました。
「もう送らないで」とは言いたくありません。
実際そんなこと思わないし、届くたびに嬉しい気持ちでいっぱいになります。
私も高価な贈り物をしてるわけじゃないのですが、彼の負担になるなら。。。と、控えるようにしています。
そこで、この文章を英訳してもらえないでしょうか？
私も彼も英語圏の人間でないのでスレ違うことが多いので、スラング過ぎない英語が得意な方にお願いしたいです。
よろしくお願いします。
→
荷物が届いてビックリしたよ！
こんなに送ってくれると思ってなかったからさ。
でも、お金を全部使っちゃうのはやめてね。笑
すごく嬉しいけど、お金がないと友達との付き合いもいろいろと大変でしょ？
あなたも欲しいものとかあるだろうし。
それに、私は高価なものを贈ったことはないから気しないでって何度も言ってるでしょ？
日本とポーランドの物価はかなり違うし、正直「genki」だって、あなたからすれば高価かもしれないけど、日本人からするとさほど高価なものじゃないよ。
でも「買わないで」って言われたから買わないよ。
誕生日に何がほしいか早いうちに考えておいてね！「なんでもいい」はダメだよ！
大人になる大切な誕生日なんだからちょっと特別な感じのね！
あなたが仕事をするようになったら私に大きなお風呂を買ってくれるのを楽しみにしてるから。笑
以上です。
遠距離恋愛をしていて、よくギフトを送りあうのですが、ちょっと無理をさせてしまってないかなぁ？と最近思うのです。
歳の差もあのですが彼は高校生で私は社会人。
彼は両親にお小遣いをもらって、私は収入があります。
彼の家庭も決して裕福なわけではないのでいつも「Take it easy」と言ってるのですが、違う感じで伝わっちゃってるのかな？
今回のギフトもたくさん届き、一緒に送ろうとしてたものを忘れてしまった彼は「this packお金を全部lossしたからもうちょっと待って」と言ってきました。
「もう送らないで」とは言いたくありません。
実際そんなこと思わないし、届くたびに嬉しい気持ちでいっぱいになります。
私も高価な贈り物をしてるわけじゃないのですが、彼の負担になるなら。。。と、控えるようにしています。
そこで、この文章を英訳してもらえないでしょうか？
私も彼も英語圏の人間でないのでスレ違うことが多いので、スラング過ぎない英語が得意な方にお願いしたいです。
よろしくお願いします。
→
荷物が届いてビックリしたよ！
こんなに送ってくれると思ってなかったからさ。
でも、お金を全部使っちゃうのはやめてね。笑
すごく嬉しいけど、お金がないと友達との付き合いもいろいろと大変でしょ？
あなたも欲しいものとかあるだろうし。
それに、私は高価なものを贈ったことはないから気しないでって何度も言ってるでしょ？
日本とポーランドの物価はかなり違うし、正直「genki」だって、あなたからすれば高価かもしれないけど、日本人からするとさほど高価なものじゃないよ。
でも「買わないで」って言われたから買わないよ。
誕生日に何がほしいか早いうちに考えておいてね！「なんでもいい」はダメだよ！
大人になる大切な誕生日なんだからちょっと特別な感じのね！
あなたが仕事をするようになったら私に大きなお風呂を買ってくれるのを楽しみにしてるから。笑
以上です。
|
|
|
|
コメント(8)
長いと自分の口調になってしまうので、出来れば、ご自身で書かれたものを直してもらうのが一番良いと思いますが、伝えたいんだろうなあ、という内容だったので、なるべく平たい文章で書いてみました
お役にたてれば幸いです
勢いで書いたのでスペル間違ってたらすみません
ポーランドは大統領に不幸があって大変なようですね…
ちなみにtake it easyだと｢無理しないで｣よりも｢気楽にね！｣の方が近いかもです（状況と言い方によりますが）、シンプルにdon't try too hardがいいかなって思います
I was surprised to receive the package! Thanks!
that was lots more then I thought.
but, don't spend all your money please! :P
That always makes me happy though, it would make it tough on you to hang around with your friends without money. and I think you also have somethings you want to get for yourself...
I told you many times "please don't worry about anything!" because I never sent you very valuable stuff, right?
There is huge gap in stuff price between Japan and Poland, you might feel "Genki" is expensive but, to be honest, that isn't that much expensive to Japanese.
I will not get any of that because you said you don't want me to....
Think about what you want for your birth day a head of time! "anything" will not be accepted! ok? :)
You will become an adult finaly so think something special :)
no worries! this is all about the big bath tub! which you are suppose to get for me in the future! and I am very looking forward to that. haha.
お役にたてれば幸いです
勢いで書いたのでスペル間違ってたらすみません
ポーランドは大統領に不幸があって大変なようですね…
ちなみにtake it easyだと｢無理しないで｣よりも｢気楽にね！｣の方が近いかもです（状況と言い方によりますが）、シンプルにdon't try too hardがいいかなって思います
I was surprised to receive the package! Thanks!
that was lots more then I thought.
but, don't spend all your money please! :P
That always makes me happy though, it would make it tough on you to hang around with your friends without money. and I think you also have somethings you want to get for yourself...
I told you many times "please don't worry about anything!" because I never sent you very valuable stuff, right?
There is huge gap in stuff price between Japan and Poland, you might feel "Genki" is expensive but, to be honest, that isn't that much expensive to Japanese.
I will not get any of that because you said you don't want me to....
Think about what you want for your birth day a head of time! "anything" will not be accepted! ok? :)
You will become an adult finaly so think something special :)
no worries! this is all about the big bath tub! which you are suppose to get for me in the future! and I am very looking forward to that. haha.
「気にしないで」
難しいですね。
Don't try too hard.でいいと思います。
また、この文中なら
Don't feel obligated (to send me expensive presents).
が使えると思います。直訳としては（高価なプレゼントを無理して送る必要はないよ）となります。
以下は自分なりの訳です。普段ちょっと堅めの文を書く人間なので、もしかしたらフォーマルすぎるかもしれません。
Your present was a big surprise for me!
I wasn't expecting to receive so many things.
You always make me happy with all those presents, but I would like to make sure that you don't spend all your money just for me. You will need to spend it for yourself and with your friends because I'm sure there are things you would like to have and do for yourself also.
In case you are feeling obligated to send me expensive presents just because you think I've sent you pricy presents, I haven't. Besides, cost of things in Poland and Japan is fairly different, so the "Genki" I sent you is not that expensive either in Japan. So don't feel obligated to send me expensive presents. I promise I won't get you anything expensive because I know that's not what you would like.
Let me know what you would like for your birthday as soon as you can! "Anything" will not be acceptable! Since you will be legally becoming an adult this year, I would like to make it special for you.
Again, don't worry too much about sending me pricy presents because once you get a job, you can buy me a big bath tub. :)
難しいですね。
Don't try too hard.でいいと思います。
また、この文中なら
Don't feel obligated (to send me expensive presents).
が使えると思います。直訳としては（高価なプレゼントを無理して送る必要はないよ）となります。
以下は自分なりの訳です。普段ちょっと堅めの文を書く人間なので、もしかしたらフォーマルすぎるかもしれません。
Your present was a big surprise for me!
I wasn't expecting to receive so many things.
You always make me happy with all those presents, but I would like to make sure that you don't spend all your money just for me. You will need to spend it for yourself and with your friends because I'm sure there are things you would like to have and do for yourself also.
In case you are feeling obligated to send me expensive presents just because you think I've sent you pricy presents, I haven't. Besides, cost of things in Poland and Japan is fairly different, so the "Genki" I sent you is not that expensive either in Japan. So don't feel obligated to send me expensive presents. I promise I won't get you anything expensive because I know that's not what you would like.
Let me know what you would like for your birthday as soon as you can! "Anything" will not be acceptable! Since you will be legally becoming an adult this year, I would like to make it special for you.
Again, don't worry too much about sending me pricy presents because once you get a job, you can buy me a big bath tub. :)
気を使ったり、気にしすぎたりってやっぱり日本独特だと思います。
私は仕事場（米国）でよく上司に
Don't worry. There shouldn't be a problem.
（心配ないない。大丈夫。）
とかって言われます。そう言われる回数は同僚達より圧倒的に多いです。笑
言われるたびに「はっ！私って気にしすぎ？心配しすぎ？神経質？」
とか思います（言いませんが）が、やっぱ日本人だからかなって思いますよ。
性格は変えられません。笑
彼（アメリカ人）と話すときも、色々してくれて悪いなーって思うたびに
You know, you don't have to do this if you don't want to.
（わかってるとは思うけど、したくなければしなくていいんだよ？）
とかって言うんですが、言うたびにあっちはむきーってなって
You should know by now that I only do what I want to do!
（僕は自分がしたいことしかしないってこと、もうそろそろわかってもいいんじゃない！）
って言われちゃいます。多少の気遣いは喜ばれるけど、過度な気遣いは嫌がられますのでほどほどに、ですね。
自分のことばっかりですいません。
私は仕事場（米国）でよく上司に
Don't worry. There shouldn't be a problem.
（心配ないない。大丈夫。）
とかって言われます。そう言われる回数は同僚達より圧倒的に多いです。笑
言われるたびに「はっ！私って気にしすぎ？心配しすぎ？神経質？」
とか思います（言いませんが）が、やっぱ日本人だからかなって思いますよ。
性格は変えられません。笑
彼（アメリカ人）と話すときも、色々してくれて悪いなーって思うたびに
You know, you don't have to do this if you don't want to.
（わかってるとは思うけど、したくなければしなくていいんだよ？）
とかって言うんですが、言うたびにあっちはむきーってなって
You should know by now that I only do what I want to do!
（僕は自分がしたいことしかしないってこと、もうそろそろわかってもいいんじゃない！）
って言われちゃいます。多少の気遣いは喜ばれるけど、過度な気遣いは嫌がられますのでほどほどに、ですね。
自分のことばっかりですいません。
ひろみさん
なるほど、気にしすぎな人種なんですかねぇ〜？
私の場合、またちょっと他人を気遣うとは違うのでなんともいえないですが＾＾；
＞過度な気遣いは嫌がられます
はぁ〜納得です。
傷会というか、ちょっと皮肉っぽく言ってしまいがちなので注意します。笑
確かに、彼の言うとりですね！したくないことをするわけがない。
はるこさん
今まで数人の外国人の恋人がいましたが、こんなにしてくれる人は初めてでちょっとビックリしてます。
若いのにしっかり？してるなぁ〜というか。
うん、聞いてみます！でも、「かわいい♡」がポーランド語には無いみたいなので意外になかったりして＾＾；
私は英語を勉強して、彼は日本語を勉強してるのでほとんどの会話が私が日本語を彼が英語を、というちょっとおかしな感じです。
＞you, really おつかれさま ne-!
こういうのイイですね！「ルー語」的な感じでまぜこぜにするのをやってみます＾＾
なるほど、気にしすぎな人種なんですかねぇ〜？
私の場合、またちょっと他人を気遣うとは違うのでなんともいえないですが＾＾；
＞過度な気遣いは嫌がられます
はぁ〜納得です。
傷会というか、ちょっと皮肉っぽく言ってしまいがちなので注意します。笑
確かに、彼の言うとりですね！したくないことをするわけがない。
はるこさん
今まで数人の外国人の恋人がいましたが、こんなにしてくれる人は初めてでちょっとビックリしてます。
若いのにしっかり？してるなぁ〜というか。
うん、聞いてみます！でも、「かわいい♡」がポーランド語には無いみたいなので意外になかったりして＾＾；
私は英語を勉強して、彼は日本語を勉強してるのでほとんどの会話が私が日本語を彼が英語を、というちょっとおかしな感じです。
＞you, really おつかれさま ne-!
こういうのイイですね！「ルー語」的な感じでまぜこぜにするのをやってみます＾＾
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
国際恋愛英語講座 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
国際恋愛英語講座のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 食べ物写真をつい撮ってしまう人
- 20313人
- 2位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35876人
- 3位
- 写真を撮るのが好き
- 209877人