国際恋愛英語講座コミュの翻訳お願いします。

些細なことで喧嘩して彼と別れてしまいました。彼は今後一切連絡取りたくないし会うこともないと・・でもどうしても私があきらめられず一方的にメールを送っていた日々。一方的メールは相手を余計に嫌にするだけとわかりつつも止められず。すると後日彼から最終警告メールが届きました。
おそらく自分では理解しているのですが・・
下記のメール訳して下さい。

I prefer that we don't keep in contact for a while. I have made a decision and I would like to see how I feel in a month time. If I change my mind then I will contact you. Otherwise, I think that you should forget about me, at least, until I make this decision.

前後の成り行きや状況を説明していないので同じ訳すでもニュアンスが違ってくるかもしれないですが、きっと遠まわしのさよならのメッセージと受け取るべきなのでしょうか？それともわずかな可能性もこの文面から読み取れるでしょうか？

コメント(8)

最初
全て
最新の40件

[3] mixiユーザー 12月18日 07:33

Otherwiseは「そうでなければ」です。この場合、「彼の気が変わって彼のほうから連絡するということがない限り」ということでしょう。

[4] mixiユーザー 12月18日 07:36

訳はおルー様のおっしゃるものと同様なので省きますが、
解釈は少し違うのでいろんな意見があったほうがいいかと思うので書き込みます。
私はちょっと悲観的な意見でして、喧嘩が原因で彼に振られそうになって、これでもかとまとわりついたのですよね？(失礼な言い方になって申し訳ありません)
ならば遠回しに振られているのではないかと。
一度は好き合った相手ですし、「お前、うざいんだよ」とは言えないのが人情じゃないでしょうか。
だからこそお相手の方も言葉を選んで選んでお書きになったんじゃないかと思える文章に見えました。
とはいえ、おルー様のおっしゃるような解釈もできますし、
ここはあなたもご自分の気持ちを見直す期間になさったらいかがですか？
ご自分を磨きつつ、別の方を探しつつ、
そうこうしているうちに今の彼が連絡をくれて、あなたもその時の気持ちがお相手に向いていればヨリを戻すもよし。
そう簡単には気持ちが切り替えられないも人情なんですけどね。
頑張って下さいね。

[5] mixiユーザー 12月18日 10:56

皆さま返信ありがとうございます。もう少し詳細を聞いていただけますとありがたく思います。このメールが届く前です。
お互いこの先うまくやっていければ結婚を見据えての遠距離をしておりましたが、先日私が久しぶりに彼に会いに行ったのですがささいなことで喧嘩をして、彼から別れを告げられ帰国してきました。会いに行って間もなくのことで出ていけとすぐ言われ、行くところもなければ帰るチケットだって買い直すのはすごく高かったし、帰国する残り一週間ほどは恋人関係から主人と家政婦のような彼の機嫌を損ねないようにおとなしく日が経つのをまっておりました。彼はストレスがたまりできるならすぐに出ていってほしいの気持ちでいっぱりだったそうです。大きな原因は私には分からず、それは別としてその間に私も謝り私なりの態度も改めたつもりでしたが、彼からはもう絶対に気持ちは変わらない、関係は終わりの一点張りで、むなしくも悲しい帰国をしてまいりした。話し合う機会すらなしでした。帰国してから5日。話することもできず私が一方的にメールを送る日々。こんなことしてても余計嫌われるだけと分かりつつもやり直ししたい思いを止められず。すると彼からのこの最終警告メールが届いたんです。

たぶんやり直すことはもう無理なんだろうな～とこの文面で思いつつもわずかな望みを抱いております。このメールを受け取って私はこう返信しました。連絡するのは辞めます。あなたが何か気持ちの変化が出来てコンタクトをくれる日まで私も成長しあなたを待ちますと私なりの精一杯の返信をして終わりました。皆さまから冷静に見てこの文面からわずかな可能性でも残っているのか意見をお聞きしたく。一人で悩むより誰かの意見も耳に入れないとすがる思いです。こんなに邪魔にされていることを気づいているのに。こんなに邪魔にしてるのに何でわざわざ遠まわしのサヨナラなんて言うのか・・今自分を失っています。これをどう受けめればいいのか・・・

[6] mixiユーザー 12月26日 17:56

>>[5]

お気持ちは判ります。
貴方に出来るのは今は待つ事だけです。
残酷なようですが、貴方の最後のメールですら、してはいけない物でした。
何故なら、それ自体が「連絡」に成ってしまっているからです。

ナントカ繋がって居られたいお気持ちは判りますが。。。

なさってしまった事は仕方が有りませんけれど。

[7] mixiユーザー 12月26日 18:28

余り連絡はしないで欲しい。
もう決めたんだ。
でも一月経ったらもう一度、本当にこれで良かったかどうか自分の気持ちを確かめてみるよ。
もしやっぱり別れたく無いと思ったら連絡する。
（別れて良かったと思ったらそれ迄＝連絡しない）。
だから僕の事は忘れてくれていいよ。少なくとも僕が自分の気持ちを確かめる迄はね。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ