こんにちは。
参加したばかりでいきなりですが、皆さんのお知恵を拝借したく存じます。
私の付き合っている人はイギリス人で職業：musician＝ものすごーく自意識過剰な変人です。＝リーマンのように収入が安定しません。
現在、離婚歴３回のお母様が白血病で入院中のうえに愛人ができて、現在のだんな様（彼にとってはstep father付き合い無いけど）と４回目の離婚をすると病院の中で騒いでいるそうです。日本のレコード会社に所属しているため、秋から日本で仕事をするつもりでしたが、以上の理由からイギリスに留まらなければならず、たいした仕事もできません。
Consequently,今とーってもnervousで今朝も”I'm exhausted.”というメールがきました。精神的に相当追い詰められてるようです。
なんとか『あまり無理しないでね』と慰めてあげたいのですが、ボキャの貧困な私はTake it easy.とかdon't bother.くらいしか思いつかず、しかーもそれらは既に使い古してしまってます。（泣）
もっとnativeに受ける洒落てそーな言い回しを教えていただけないでしょうか。お願いします。
参加したばかりでいきなりですが、皆さんのお知恵を拝借したく存じます。
私の付き合っている人はイギリス人で職業：musician＝ものすごーく自意識過剰な変人です。＝リーマンのように収入が安定しません。
現在、離婚歴３回のお母様が白血病で入院中のうえに愛人ができて、現在のだんな様（彼にとってはstep father付き合い無いけど）と４回目の離婚をすると病院の中で騒いでいるそうです。日本のレコード会社に所属しているため、秋から日本で仕事をするつもりでしたが、以上の理由からイギリスに留まらなければならず、たいした仕事もできません。
Consequently,今とーってもnervousで今朝も”I'm exhausted.”というメールがきました。精神的に相当追い詰められてるようです。
なんとか『あまり無理しないでね』と慰めてあげたいのですが、ボキャの貧困な私はTake it easy.とかdon't bother.くらいしか思いつかず、しかーもそれらは既に使い古してしまってます。（泣）
もっとnativeに受ける洒落てそーな言い回しを教えていただけないでしょうか。お願いします。
|
|
|
|
コメント(2)
>ナオミーヌさま
Thank you for your nice transelation.It was useful for us between the UK and Japan.And also,I quite agree with you "my boyfriend's problem is my problem."We would often get on our nerves to each other.I drove him up the wall.I was worried,because I wasn't able to tell what he was feeling. He said "Believe me,trust me."when I left the Uk.So I decided to believe what he said.Still I do really think so.
I said him"I'm sure lots of girls would give anything just to be with you, but am not interested in sach a thing.I just envy a girl who was sung in your beautiful songs as you thought of her..."He answered "Your words encourage me."Now I think I should stay strong as I believe in him.It's really hard not being able to meet when I want to...
ほんと、ためになりました。先月、仕事を捨ててまで彼に会いに行ったのにintermediate levelの私と在日経験10年の割りに中途半端な日本語しか喋らない彼（しかも、都合悪いことに自分の日本語にヘンに自身持ってるから余計やり辛い）で、ささいな誤解からしょーもない喧嘩ばかりになってしまって（反省）poor communicationと言われました。これからも、もっと勉強しなくっちゃと思ってるところへこんなステキなコミュ発見。とっても心強い味方ができた気分♪
これからも宜しくお願いしますね。（しかし英文を打つのも読むのもヒジョーに目が疲れるのは私だけでせうか？）(^-^;A
Thank you for your nice transelation.It was useful for us between the UK and Japan.And also,I quite agree with you "my boyfriend's problem is my problem."We would often get on our nerves to each other.I drove him up the wall.I was worried,because I wasn't able to tell what he was feeling. He said "Believe me,trust me."when I left the Uk.So I decided to believe what he said.Still I do really think so.
I said him"I'm sure lots of girls would give anything just to be with you, but am not interested in sach a thing.I just envy a girl who was sung in your beautiful songs as you thought of her..."He answered "Your words encourage me."Now I think I should stay strong as I believe in him.It's really hard not being able to meet when I want to...
ほんと、ためになりました。先月、仕事を捨ててまで彼に会いに行ったのにintermediate levelの私と在日経験10年の割りに中途半端な日本語しか喋らない彼（しかも、都合悪いことに自分の日本語にヘンに自身持ってるから余計やり辛い）で、ささいな誤解からしょーもない喧嘩ばかりになってしまって（反省）poor communicationと言われました。これからも、もっと勉強しなくっちゃと思ってるところへこんなステキなコミュ発見。とっても心強い味方ができた気分♪
これからも宜しくお願いしますね。（しかし英文を打つのも読むのもヒジョーに目が疲れるのは私だけでせうか？）(^-^;A
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
国際恋愛英語講座 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
国際恋愛英語講座のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 食べ物写真をつい撮ってしまう人
- 20314人
- 2位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35871人
- 3位
- 写真を撮るのが好き
- 209876人