国際恋愛英語講座コミュの訳して頂けたら嬉しいです。

まだまだ未熟な私の会話力です。相手の人はSingerです。私宛にメッセージが届きました。それを読んだ時は本当に驚きましたが私が理解した、下記の文章と、もしかして違っていたら思いトピックさせてもらいました。ざーっとした文章です。よろしくお願いいたします。

I wish you a Very special new year!!!!! and I must say to you I will not be in Japan with the Group next year I am getting out if because I have other I want to do and My heart is not into the Group the way it used to be I'm sorry to give you this news but I am still with them for the time being but I will not be traveling anymore during the Holidays Thanksgiving, and Christmas is very important for my family and religion

よろしくお願いいたします。yuki...

コメント(1)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月06日 15:03

I wish you a Very special new year!!!!! and I must say to you I will not be in Japan with the Group next year
I am getting out if because I have other I want to do and My heart is not into the Group the way it used to be I'm sorry to give you this news but I am still with them for the time being but I will not be traveling anymore during the Holidays Thanksgiving, and Christmas is very important for my family and religion

貴方に取って素晴らしい年に成ります様に！
さて、残念なんですが、僕は来年はもう今のバンドと一緒に来日する事はないんです。
バンドの趣旨が前とは違って来てしまって、なんだか心が離れてしまったから。。。
抜けるつもりでいます。
ガッカリさせてしまってごめんなさい。
今は未だ彼らとやってます。
でも、もう年末に旅をする事は有りません。
感謝祭やクリスマスは、僕の家族にとっても、僕たちの信じる神様にへの道にとってもとても大切な物ですからね。

意訳です。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ