国際恋愛英語講座コミュの男性は誰にでもおごるもの？

はじめまして、昨日加入しました。ＮＺに1年いて、昨年の11月末に帰国しました。また7月ぐらいに1ヶ月ほどいく予定です。みなさんのように外国の彼氏はいませんが、定期的に連絡を取っている仲のよい友達(男性)がいます。(ドイツ人)友達として仲がいいのですが、あわないところはまったくあわないので、ケンカも耐えません(汗)

しょっぱなからたくさん質問して申し訳ないですが、
”私はプライドが高いのよね”というのを英語に直すとどんな文章になりますか？I hava a proud too much...I hava a proud as a woman...なんかおかしい気がします。
それから”お金に関しての言い回し”のトピを見させて頂いて思ったのですが、外国の男性と二人でバーやカフェなんかに行くと、必ず男性は女性にはおごるものなのでしょうか？それとも特定の人だけにおごりますか？
あまりおごられ慣れてないので、後で何かおごり返すのがいいのかと思ったりします。よろしくお願いいたします。

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 02月26日 16:12

“プライドが高い”の言い回しは和製英語のような気がしますが。。
どうでしょうか・・？
I have too much egos.とか聞きます。
Youtyanさんの場合、Your inflated egos don't let him treat you dinner.又はdrinks、という感じでしょうか。I don't want you to take it personally, but I'm willing to pay for myself. I actually feel better when I pay for my own dinner/drinks. Thank you though :-) と言えば払おうとした方のプライドを傷つけずに断れるんじゃなぃかと思います。間違ってたらゴメンナサイ＞＜
プライドが高くてもI don't need a man to pay for my drinksと言うとかわいくないですしね。。笑

by the way, I don't think men always pay for dinner even when it means very special to them. some want to pay, some don't.
I guess,,, a lot of guys choose to pay for dinner(especially) at the beginning of a relationship. LOL

文法が苦手なので適当に書きましたが、、参考になればと思います。

[2] mixiユーザー 02月26日 20:24

回答ありがとうございます。和製英語なんですか？すいません、そんな事もしらないで。
プライドが高いという文章が知りたかったのは、ケンカした時に私のプライドが邪魔して誤れなかったり、逆に友達の行動が気に障ったりする時があります。そういう説明をする時に使いたいと思いまして・・・説明不十分でした（汗）
でも勉強になります。egoやinflatedは使った事がないです。今度機会があった際使ってみたいと思います＾＾

なるほど、やっぱり全員におごるわけではないんですね。外国の男性は女性と二人でどっか行く時はおごると聞いたので、どのぐらいの関係で男性がおごるようになるのかと疑問に思いまして。（実際、仲のよい友達と出会った当初は割り勘でしたが、後々おごってくれていたので）　

[3] mixiユーザー 04月14日 10:45

私はレストランやバーに男友達といってお金払ったことないですよ。私の考えですが、割り勘は日本人だけな気がします。
人前で女の子にお金を払わせる男とプライドを傷つけないために払いませんね。今までお付き合いしたかたがたは全員私が財布を出すことをことごとく嫌がったので