ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

ことば遊：日本韓国中国タイ英語コミュの20、AはPでXを買います

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

20、AはPでXを買います

mixiユーザー 2006年10月10日 15:06

＜場所＞の「で」

★韓国語では、
　A는　P에서 X을 삽니다.
　Aは　Pで　　Xを　買います｡

★中国語では､
　A 在 　P 　買 　X。
　A zài　 P mǎi 　X。
　A で←P　買う←X。

★タイ語では、
　A 　ชี้อ　 X　 ท ี่　P.
　A　sw1w X thi4i P。
　A　買う←X　で←P。
　
★英語では､
　A　buy 　X 　at 　P.
　A　買う←X　で←P

＊日本から西へ向かうに従い、
　＜場所＞Pが後ろに、
　＜動詞＞｢買う｣が前に、
　移動するんですね。

コメント(2)

[2] mixiユーザー 10月11日 23:37

＊＜場所＞の「で」と「に」の区別

　P1で　P2に　書く。
　(Pは両方とも＜場所＞）

例えば、

　この部屋で　この紙に　書く。

この場合、

★日本語では､

P1は＜動作する場所＞
P2は＜動作の方向＆動作結果が残存＞

と考えればよいでしょうか。

また、
★中国語では、

　在　P1　写 在　P2
　＜介詞＞　 ＜補語＞

と考えればよいでしょうか？

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

ことば遊：日本韓国中国タイ英語 更新情報

ことば遊：日本韓国中国タイ英語のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

ことば遊：日本韓国中国タイ英語

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ