映像翻訳者コミュのはじめまして☆

初めてこのコミュニティーに参加させていただきました。

私は現在学生で、翻訳経験というものが全くないんですけども、このコミュニティーを通じて少しでも映像翻訳についての知識を広げたいと思います。

☆よろしくお願いします☆

コメント(35)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 07月25日 22:31

こんにちは～～！！
私は今、会社専属の通訳兼翻訳家として働いていますが、実力が追いつかないと感じているので日々勉強中。
そして、いつか映像翻訳の道を進めたら、と夢みています。
一緒に頑張りましょ～～！！
よろしくお願いしますm(_ _)m

[3] mixiユーザー 08月23日 19:13

はじめまして(ﾉ´∀｀*)
韓国語→日本語のオンラインゲームの翻訳などを経て、
現在映像翻訳に誘われて修行中のひいこと申します。

いろいろ勉強させてください((((*´ｰ`)

[7] mixiユーザー 10月12日 12:06

はじめまして！＾＾
今日からこのコミュニティに参加させてもらいます。

ただいま、実務の駆け出しではありますが
必死に頑張っているところです。
映像翻訳者の夢を見て、もっと頑張っていくつもりです☆
どうかよろしくお願いします＾＾

[9] mixiユーザー 10月26日 15:12

こんにちは。日本留学しているモンゴル人です。映像翻訳をした経験があります。しかし、仕事がそんなにありません。モンゴル語ほか、中国語もできます。よろしくお願いします。

[12] mixiユーザー 11月11日 21:44

はじめまして！
この９月に某アカデミーを修了しました新人ホヤホヤです。
いろいろと情報交換させていただきたく、本日からこちらに参加させていただくことになりました。

11月25日（土）に、ラフォーレミュージアム原宿で開催される「Resfest10」にて字幕をつけた作品が上映されます。
デビュー作になるので、ドキドキ・ワクワクしてるところです♪
本職との両立になるのですが、少しずつ実力をつけて、いつかはフリーランス！を夢見てます。
どうぞよろしくお願い致します。

[13] mixiユーザー 01月08日 01:04

初めまして！
現在、働きながら某翻訳アカデミーに通っています。
まだ入門者で不慣れな私ですが、こちらから情報を頂きつつ、自分が持っている情報も書き込みさせていただきます（まだまだ勉強不足ですが…）。
みなさん、宜しくお願いいたします:D

ただ今、スペイン語、フランス語、ノルウェー語を習得中！
将来の目標は、「色々な国の映画を翻訳するぞっ」です;)

[14] mixiユーザー 04月13日 11:31

はじめまして。
昨年３月に某映像翻訳アカデミーを卒業しました。１本お仕事いただいた後、夫がアメリカ転勤になり、現在カリフォルニア州在住です。
アメリカでも映像翻訳の仕事をしたいのですが、どのように探したらよいものか、ただいま模索中です。（こちらは日→英のほうがニーズが高いようです。）よろしくお願いします。

[15] mixiユーザー 04月19日 00:09

初めまして☆

今トロントに留学中で、翻訳のことは全く知らないので、これから勉強しようと思っています！
みなさん宜しくお願いします！

[16] mixiユーザー 04月27日 14:50

はじめまして。＾＾
現在英語を教える仕事をしていますが、映像翻訳の夢が捨てきれず、将来大学・専門学校等での勉強を考えています。
津田塾大学の翻訳コースについて詳しい方がいらっしゃいましたら、教えて下さい。

[18] mixiユーザー 07月10日 17:36

はじめまして
映像翻訳をメインに仕事をしています。
もう６年目になります。

まだまだつたない翻訳ですが、皆様からいろいろご指導いただければ幸いです。
よろしくお願いします。

[19] mixiユーザー 08月22日 02:43

はじめまして。

4年程前に某映像翻訳学校を卒業したのですが、翻訳者の道はなかなか厳しいものがあり、生活費がままならず…

現在は翻訳者をお休みし、アニメ関連の仕事をしています。

いずれはまた翻訳者に戻りたいと思っています。
宜しくお願いします。

[20] mixiユーザー 08月22日 13:13

はじめまして

TVジャンクな私は映像翻訳に非常に興味があり、参加させていただきます。

翻訳は医薬系をしていますが、まだまだ駆け出しです。

よろしくお願いいたします。

[21] mixiユーザー 08月22日 13:54

はじめまして。
韓→日の映像翻訳を始めて２年になります。
いずれは英→日、日→韓の作品も手がけたいと思っています。
情報交換などさせてください。
よろしくお願いいたします！

[22] mixiユーザー 09月28日 14:06

はじめまして。

米国大学の政治学部卒業後、通訳＆翻訳会社で3年コーディネーターとして働いた後、昨年末にフリーの映像翻訳者になりました。字幕＆吹き替えの仕事はまだ受注してませんが、TV局や制作会社で英文原稿のない素材翻訳（海外ニュース素材など）を中心に細々と飯を食ってます。

先日、某映像翻訳アカデミーも修了しました。業界で少ない男性映像翻訳者として、なんとかやっていこうと思ってます。

どうぞよろしく。

[23] mixiユーザー 07月12日 12:26

初めまして(´∪｀*)
現在外国語大学４年生のUMIです★
来年秋に映像翻訳の専門学校に通う予定です(･∀･)

映画を見るのが好きで、得意な英語を活かす仕事はないか…

と考えたところ、映像翻訳にたどり着きました

来年の入学に向けて、英語力UPするため、勉強中ですヾ(^▽^)ﾉ

よろしくお願いします(m'□'m)

[25] mixiユーザー 07月12日 22:50

はじめまして。

今年の春に主人の転勤で仕事を退職したと同時に新天地で転職活動を始めました。
大不況真っ只中での転職活動は本当に厳しく、
３０代・既婚者というのがネックなのかとも責める日々でした。

先週なんとか英文事務の仕事が決まったのですが、
ある時、１０年後の自分を想像してみるとすごくこわかったのです。
このままではいつか年齢・家庭の事情で仕事探しが相当不利になる･･と。

生涯現役で働きたいと願う私にとって、
翻訳という仕事は上記の制限に縛られることなく、
熱意と技術でできる素晴らしいものだと思いました。

長くなりましたが、これが私のなりたかったきっかけです。

もし似たような境遇の方がいらっしゃいましたら、
お気軽にメッセージくださいネ

[26] mixiユーザー 10月02日 23:36

承認、有難うございました

来年の４月に某専門学校に通う計画がありますが、
今、一生懸命英語を学んでいます

将来はプロになって活躍したいと思います。
どうか宜しくお願いします

[30] mixiユーザー 02月11日 22:04

はじめまして。

先月トライアルに合格しました♪
しかーし！SSTをまだ持ってません･･･。
（スポッティングは別の翻訳だけのトライアルです）
仕事を始めるならSST････でも高いですね･･･。
やはりみなさんSST G1はお持ちなんですか？

[31] mixiユーザー 04月10日 17:11

はじめまして。
承認ありがとうございました。

資格などは全く持っていないのですが、今、文字資料なしのテレビ素材用の映像の英日訳をしています。
翻訳教育も受けたわけでもなく在宅仕事なので、この業界の事情などもよくわからないままで、経験豊かな皆様のお知恵を拝借できればと思っています。
よろしくお願いします。

[35] mixiユーザー 09月20日 19:47

みなさん、初めまして。

イタリア語です。
こんなコミュニティがあるとは知りませんでした。
映像翻訳に関しては、全くの素人ですので、このような場があると、励みになります。

同時通訳や、限られた文字で表現する字幕翻訳は、
会話や、文の核心を素早く捉える、良い訓練になります。
（日常でも役に立ちそうですね）

最近、本当に日本語の大切さを実感しています。
翻訳家・通訳家は黒子のお仕事だけに、自分の表現ではなく、発言者や文、作品のスタイルに適した日本語表現に四苦八苦しています。日本語の良本を沢山読破して、カメレオン翻訳家/通訳家をめざします。

よろしくお願いします。

ログインすると、残り15件のコメントが見れるよ