『実用日本語文法研究会』コミュの「ことができる」と可能動詞との違いについて

久しぶりにトピックを立てさせてください。

以下の【問い】は、先日、あるところで目にした設問です。

--引用始め----------------------------------------------
【問い】　多くの初級日本語教科書で、?「歌うことができます。」と?「歌えます。」の２つが提出されるため、その異同について疑問を抱く学習者が少なくない。代表的な初級教科書は、どのような配慮をして、その２つを提出しているだろうか。具体例（例文・会話文）を紹介しながら、説明してください。
--引用終わり----------------------------------------------

可能表現「ことができる」と可能動詞との違いは、以前から気になっていたのですが、上記設問に触発され、”代表的な初級教科書”を調べてみました。少し長くなりますが、お付き合いください。


★代表的な初級教科書：
(ａ)『みんなの日本語?・?』スリーエーネットワーク
(ｂ)『新文化初級日本語?』文化外国語専門学校編

それぞれに提出されていた２つの表現は、以下の通りです。

★(ａ)『みんなの日本語?・?』
　この教科書は、＜第１８課＞で「ことができます」、＜第２７課＞で可能動詞を提出しています。
【抜き書き】
＜第１８課＞
［文型］
・「ミラーさんは、漢字を読むことができます。」
・「わたしの趣味は映画を見ることです。」
［例文］
・「マリアさんはパソコンを使うことができますか。」「いいえ、できません。」
［会話］
・「日本へ来てから、馬の写真を撮りましたか。」「いいえ。日本ではなかなか馬を見ることができません。」
［練習Ａ］
《動詞(マス形)から(辞書形)への変換＋「こと」の練習》

＜第２７課＞
［文型］
・「わたしは日本語が少し話せます。」
・「山の上から町が見えます。」
・「駅の前に大きいスーパーができました。」
［例文］
・「日本語の新聞が読めますか。」「…いいえ、読めません。」
・「パワー電気では夏休みは何日ぐらい取れますか。」「…そうですね。３週間ぐらいです。」
　「いいですね。わたしの会社では１週間しか休めません。」
以下、
「ペットが飼えますか／飼えません」
「富士山が見えますか／昔は見えましたが、今はほとんど見えません」
「聞こえますね」
「空港はいつできましたか」など。
［会話］
・「明るくて、いい部屋ですね。」「ええ、天気がいい日には海が見えるんですよ。」
・「へえ。じゃ、あの本棚も作ったんですか。「ええ。」「すごいですね。ミラーさん、何でも作れるんですね。」
［練習Ａ］
　　《動詞(マス形)から(可能)への変換》

【私なりの説明】
　この教科書の第１８課では、同課の［練習Ａ］を見てもわかるように、形式名詞「こと」に係る動詞（辞書形）の作り方に重点を置いています。したがって、「ことができます」「ことができません」は、いわば「こと」と「できます」との組み合わせからできた可能表現であり、次の第１９課で提出される経験表現「ことがあります」へとつなぐ役割を兼用しています。
　そして、可能動詞は第２７課で提出されます。ここでは通常の可能表現のみならず、「見える」「聞こえる」の自発表現も同時に提出されています。
　両者混同への配慮は、これらを同時に提出しないことが第１点。さらにもう１点は、「ことができる」が行為的な可能表現である一方、可能動詞は状態的な表現として提示しているところにあると言えるでしょう。（教師用指導書にもそのような記述が見られます）。

★(ｂ)『新文化初級日本語?』
　この教科書は、第２２課で可能動詞と「ことができる」両形を同時に提出しています。
【抜き書き】
＜第２２課＞
［本文１］（新聞・雑誌の広告）
・（翻訳アシスタント募集）「英字新聞が読める方／パソコンができる方歓迎」
・（中国語会話教室）「中国人で日本語が話せる方／週３日以上できる方」
・（プール監視員）「1,000m以上、泳げる方」
・（パソコン教室）「パソコンが覚えられます」
・（引っ越しスタッフ募集）「車の運転ができる方／来週から始められる方」
・（結婚式場）「ピアノが弾ける方／土日に来られる方」
［１］（「ピアノが弾けます。」）
《可能形（肯定・否定）の作り方》
・辞書形での肯定・否定の変換表
・例文はマス形：
　「読めます」「作れます・ません」「覚えられます」「運転できます・できません」「乗れます・ません」など
［本文２］（アルバイト募集先と応募者のやりとり）
・「結婚式場でアルバイトをしたことがありますか。」
　「いいえ、ありません。」
・「エレクトーンは弾けますか。」
　「いいえ、ピアノなら弾けますが、…。」
・「平日は学校が忙しいので、あまり行けないんですが…。」
　「１週間にどのぐらい来られますか。」
　「週３日…、水、土、日なら行けます。」
［４］（「練習すれば、弾けます。」）
《条件形（バ形）の作り方》
［練習ａ］
・Ａ：「漢字を勉強したことがありますか。」
　Ｂ：「いいえ。漢字は勉強したことがないんです。」
　Ａ：「そうですか。でも、だいじょうぶです。毎日勉強すれば、覚えられますよ。」
［本文３］
・「ここは社員の休憩室ですが、アルバイトの方も使うことができます。」
・「自由に使ってください。あ、でも、ここでたばこを吸うことはできません。」
［６］
・「無料でバスに乗ることができます」「動物を飼うことはできません」
　「観光ビザで働くことはできません」

【私なりの説明】
　この第２２課で示される、２つの可能表現の異同については、可能動詞を用いた例文には情意的な気持ちを表すものが多く、「ことができる」を用いた例文には、規則・規律といった事務的な表現が占めているようです。（この方向が正しいかどうかはもう少し検討する必要があります）。
　また上の［６］では、「ことができます」の否定表現として「ことはできません」が提示されており、これは対比の「は」の学習もねらっているようです。
　なお、「見える」「聞こえる」といった自発表現は、この教科書では第３１課で扱われます。



【要点】
『みんなの日本語?（教師用指導書）』(p.28)には以下のような説明が見られます。
・可能動詞を使う際には対象を示す助詞「を」は「が」に変わる。
・「可能動詞になると、元の動詞の意志的な意味が失われ、状態を表すものとなる。

私は『新文化初級日本語?（教師用指導手引き書）』を持っていませんので、よくわかりませんが、
手元の『文化初級日本語?（教師用指導手引き書）』には、２つの違いに関する説明は一切ありません。


そこで、今回の話題です。
私たちは、学習者から２つの違いについて質問を受けたとき、どのように答えればいいのか。
『みんなの日本語?（教師用指導書）』にあるように答えればいいのか。（つまり、このように説明してもいいのか）。その場合の典型的な例文として、どのようなものを示して異同を教えればいいのか。
というのが私のテーマです。

みなさんへのお願いは、この２つの可能表現について、

（１）みなさんが直感的にどのような違いを感じておられるか
（２）もし、みなさんが質問を受けた場合、どのように答えられるのか、
（３）「だいたい同じです」と答えてもいいのか、またそのほうがいいのか、

以上のいずれにでもけっこうですから、思いつくコメントを何でも書き込んでください。よろしくお願いします。

【補足】
この問題を考えている最中に、下のコミュニティでも同じトピックが上がっていました。しかし、先ほどのぞいてみたのですが、まだ、解決には至っていないようです。

[☆日本語教師☆] 2007年05月30日10:16
「遊ぶことができる」と「遊べる」の違いは？
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=19005306&comment_count=8&comm_id=19124