ポルトガル語講座コミュの●教えて下さい●

ログインして参加する

●教えて下さい●

mixiユーザー 2011年08月01日 00:54

この度、ブラジル人の知り合いのウェルカムボードを友人と共同で作ることになりました。
せっかくだから、『welcome to our wedding reception 』をポルトガル語にして驚かそうという話になったのですが、どういう風にポルトガル語に直していいか解りません(>_<)

どなたか、教えていただけますでしょうか。
ヨロシクお願いしますm●m

コメント(11)

最初
全て
最新の40件

1

[1] mixiユーザー 08月01日 08:50

キナナさん

こんにちは。訳文は次のようになりますよ。

"Bem-vindos a nossa recepção de casamento !"
（「私たちの結婚披露宴へようこそ！」）

[2] mixiユーザー 08月01日 18:58

ゆうちゃんさん

ポルトガル語に訳してくださり、ありがとうございました!!
本当に助かりました(⌒∇⌒)ノ

[4] mixiユーザー 08月02日 15:06

目標も書いて下さい

って何て言うんですか

申し訳ないんですが読み方も教えて下さいm(_ _)m

[5] mixiユーザー 08月06日 07:03

スピードマイスターさん

こんにちは。亀レスになってしまうけど、まだ大丈夫でしょうか・・・？

「目標」を意味する単語は "Meta" といいます。なおこの単語には、他にも
「決勝点」・「ゴール」などの意味も持ちますよ。

[6] mixiユーザー 08月07日 01:05

> ゆうちゃんさん
ありがとうございます♪
読み方はメタで良いんでしょうか

[7] mixiユーザー 08月07日 18:47

スピードマイスターさん

はい。読み方はそのまま「メタ」でＯＫですよ！

[8] mixiユーザー 08月07日 19:34

"Sejam bem-vindos à recepção do nosso casamento!"

[9] mixiユーザー 08月07日 22:08

"Por favor, escreva seu objetivo também."

[10] mixiユーザー 08月08日 02:13

みにょんさんへ

遅くなりましたが…。

訳してくださり、ありがとうございました(⌒∇⌒)ノ

[11] mixiユーザー 08月08日 02:24

> ゆうちゃんさん
ありがとうございます♪

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

ポルトガル語講座更新情報

ポルトガル語講座のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

ポルトガル語講座

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ