ポルトガル語講座コミュのtoa 教えてください。

toa という　意味を教えてください。　宜しくお願いします。

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

a（｀←これつきます） toaで「なんとなく」とゆう意味です。
ex）Estou em casa a toa でなんとなく家にいる

というような使い方ができます。使ったことはないですが、de bobeiraも同じ意味らしいです。

増える⇔納戸さん、ありがとうございます。なんとなくという意味なんですね。よくわかりました。　それと、他に例文がほしいんですが、どなたか、作っていただけますか？宜しくお願いします。

こうさん、　白水社の現代ポルトガル辞典にはある程度の例文が載っていますので参考になると思います。　日本語－ポルトガル語の辞書の中で一番間違って覚えない可能性が高い辞書です。
要するに、全てのの辞書がブラジルで発売されている有名なAurélioとかHouaissの足元にも及びませんが、一番ましな辞書です。　語学の専門家であるネイティブの校正を全くしていないところに疑問を感じますけどね。

À toa は　訳もなく、意味もなく、馬鹿げた理由で・・・　という意味があります。副詞句ですね。

例えば、バイトをしてお金を貯めてそのお金で簿記の学校に行って授業を聞かないで、ipodで音楽を授業中に聞いていたならば、　Ele está na sala de aula à toa. 「彼は意味もなく教室にいる」

二人の子供がささいな事で喧嘩をしはじめたら・・・
As duas crianças começaram a brigar à toa. 「二人の子供がささいな事で喧嘩をはじめた。」

生徒思いの先生が生徒を厳しく叱っているとき・・・
Não é à toa que eu dou bronca em você! Você tem capacidade, mas não se esforça.
「訳もなく俺はお前に説教してるんじゃないんだよ！　お前は能力があるのに努力していないんだ。」
Não é à toa que..... は良く会話でつかいますね。　・・・するには訳がある、　と言う意味です。

de bobeira は口語ですね。　しゃべり言葉です。
一番の例で見ると、周りの生徒は、ipodを聞いている人のことを　Ele está de bobeira! 「あいつはバカだなぁー」みたいに使います。　一般的に　estar de bobeiraって使います。意味は訳もなく、意味もなく, 有益なことをせずに　です。　ほぼ一緒ですね。

[5] mixiユーザー 05月08日 21:15

Kuraudoさん、いつもありがとうございます。すごくよくわかりました。本当にたすかります。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ