ポルトガル語講座コミュのブラジル祭日

はじめまして。

ブラジル祭日を日本語に訳していますが、「Páscoa」・「Tirandentes]・「Abolição da Escravatura」の分かりやすい訳は？
下記に一覧表示ありますので、ご意見などを宜しくお願いいたします。
http://www.contents-station.net/japan/about_brazil/feriado/feriado_index.htm

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月22日 02:25

Páscoaはイースター
Abolição da Escravaturaは奴隷制度廃止の日
Tirandentesは何だろう？？？

[2] mixiユーザー 07月24日 12:52

よっちゃん
ありがとうございます。Obrigado

HPに更新いたしました。

まだ分からない祭日の日本語訳：
4月21日：Tiradentes
5月：　Corpus Christi
7月9日：Revolução Constitucionalista de 1932

[3] mixiユーザー 07月24日 16:01

Pauloさん

Corpus Christiは「聖体祭」だと思いますよ

「旅の指さし会話帳」のブラジル版に載っていましたよ～
あと検索かけたらポルトガルやスペインの祭日としても
そう記されているのを多く見かけました。

他にこんなページ見つけましたので、
よかったら参考にしてみてください。

http://actel.jp/data/holidays.php

ここでは、
Tiradentesは「チラデンチスの日」（そのままですね

）
Corpus Christiは「キリスト聖体祭」、
Revolução Constitucionalista de 1932は「サンパウロ州革命記念日」
となっていますね。

[4] mixiユーザー 07月24日 20:21

Tiradentesってのは人のあだ名です。

Tira= 取る
dentes= dente = 歯
Tira+dentes =歯取り（直訳）

とある有名な（Joaquim José da Silva Xavier）歯医者さんの事です。
その人がなんだったのかは覚えていません。
革命家？政治家？歯医者だってはたしかですが・・・！！

[5] mixiユーザー 07月25日 12:46

Tiradentesについて
ここに簡単な解説がありました
http://www.geocities.jp/t_coh1/backpack/04.mg.html

[6] mixiユーザー 07月25日 12:59

Tiradentasさん。

http://www.bcb.gov.br/?MOEDAFAM2
５Centavos　の肖像の方です。

[7] mixiユーザー 07月26日 00:21

皆様、

　Muito obrigado a todos.

すべて記載しました。
http://www.contents-station.net/japan/about_brazil/feriado/feriado_index.htm

　ご意見などありましたら、声をかけてください。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ