ガブリエーレ・ダヌンツィオコミュのダヌンツィオの詩　早大から草稿

三島由紀夫が傾倒したイタリアの国民的詩人で小説家のガブリエーレ・ダヌンツィオによる初期の詩「西洋うた」の草稿が、早稲田大学戸山図書館の蔵書の中から見つかった。

　発見した同大イタリア研究所の尾崎有紀子客員研究員は２月２６日、国際的文化組織ダンテ・アリギエーリ協会東京支部で、この発見の報告会（駐日イタリア大使館後援）を行い、日伊の専門家らの関心を集めた。

　草稿が書き込まれていたのは、１８８５年にパリで出版された仏訳和歌集の『蜻蛉（せいれい）集』。同図書館は約２０年前に古書店から購入、日伊交流を専攻している尾崎氏は、比較文学の指導教授からこの本の調査を勧められ、ダヌンツィオの草稿を確認した。

　「８５年の春先に」のメモがある草稿の第１連には「花をめでる君にささげる。私は新たなトメノリ」とある。平安時代の歌人・紀友則を「トメノリ」と誤記していることから構想段階のものとわかる。全体で１２連からなる詩が同年６月にイタリアの新聞で発表された時には「トモノリ」と修正されたが、８６年の単行本収録時には、この連は削除された。

　京都産業大学講師の内田健一氏は、「当時の欧州は日本の文化や文学への関心がとりわけ高い時期で、若き日のダヌンツィオも、短歌などを紹介する新聞記事を寄稿している。その彼が創作の過程で、和歌から受けた影響を伝える貴重な資料」とみる。

　一方、ダヌンツィオの小説『死の勝利』の邦訳は、１９１３年に大ベストセラーになり、三島由紀夫に大きな影響を与えてもいる。

　伊政府の支援で伊語・文化普及を推進する同協会のファブリツィオ・グラッセッリ東京支部会長は、「このような重要な作品の草稿がイタリア国外で見つかるのは極めてまれで、本国でも注目されるはず。戦前の日伊の文化的つながりがいかに深かったか、両国民に再認識してもらうきっかけにしたい」と話している。（藤原善晴）

（2011年3月1日読売新聞朝刊）