I LOVE BABADO NOVOコミュのBabado Novoの曲の歌詞その2

今日もBabado Novoの曲の歌詞の訳を載せたいと思います。
個人的に歌詞の内容がすごく好きなので今日はMe Chama de Amor(ミ　シャーマ　ヂ　アモール）という曲を取り上げます。（歌詞ですので一部意訳している箇所があります。）

ME CHAMA DE AMOR

Te amo demais
Já tentei
Já fiz de tudo
E nada de voce voltar atrás

Longe demais do meu mundo
Nao diz que tanto faz
Se eu errei
Nao foi por mal
Talvez por te querer demais
Me perdoa

Ve se me liga
E esquece tudo
Faz minha vida valer novamente
So voce pode
Pode me fazer feliz

Volta pra casa
Me vira a cabeça
Me bota no colo
Me enlouqueça

Reacende a chama
Diz que me ama
Faz meu mundo seu mundo
Me chama de amor

あなたのことが好きすぎるの
もう試してみた
すべてやった
でもあなたが戻ってくることはないの

私のいる世界からは遠すぎるの
どっちでもいいとは言わないで
もし私が間違っているなら
それは悪意があってじゃないの
たぶんあなたのことを求めすぎたからなの
許して

すべてを忘れて私に電話してくれたりすることあるかしら
私の人生をもう一度価値あるものにして
もしあなたができるなら
もしあなたが私を幸せにできるなら

家に帰ってきて
私の方を振り向いて
私に寄りかかって
私をあなたに夢中にさせて

もう一度（恋の）火をつけて
愛していると言って
私の住む世界をあなたの住む世界にして
私をハニーと呼んで

なんかジーンと来るものありませんか？これでこの曲実際に聴いてみてください。

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 03月16日 22:45

なんかジーンときました。（笑）
claudiaの表現力ある歌はぐっと来ますからね。。

歌詞の訳、すばらしいです。

[3] mixiユーザー 03月17日 00:11

＞５代目サン

この曲に関して言えばレイチは歌ってるのみ、作詞・作曲はAlexandre Peixe（アレシャンドレ　ペイシェ）とBeto Garrido（ベット　ガヒード）という人たちです。

＞doidaさん

同じ歌でも別の歌手が歌えば全然違う風に聞こえるんでしょうね、きっと。クラウディアが歌うからジーンと来ます。

[5] mixiユーザー 03月17日 00:15

５代目サン

そういえば、お持ちのはずのDVDにこの曲入ってましたよ。あのBrazilian DayのDVDでしたか、確か。時間あるときにでも見てみてください。 ↓ここで取り上げました。

http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=10740454&comm_id=1236312

[7] mixiユーザー 03月17日 12:29

この曲は以下のアルバム、DVDに収録されています。

http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=9856552&comm_id=1236312

http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=10984808&comm_id=1236312

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ