ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

アメリカで子育てコミュの日本の子供服のロゴ・・・アメリカでOK??

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
年明け早々に主人の赴任地サウスカロライナに渡米します飛行機ぴかぴか(新しい)

そこで質問なんですが・・・日本で購入した子供服でブランドロゴがアメリカではNGなものはありますかexclamation & question

例えば・・・
Bit'Z
BOO FOO WOO
・BACK ALLAY
・BOO HOMES

eaB
COCOLULU
BABY DOLL
WASK 
HYSTERIC MINI
F.O.KIDS
GrandGround
LAUGH&CHEAP
BEETS
PARTY TICKET

思いついたブランドを挙げてみましたが、もし他にも着ない方がよい物がありましたら教えてください耳
これから秋冬物を購入する時期になりますので、アメリカで着れない物は購入を避けようと思います電球

コメント(16)

こんにちは。
私は子供服が大好きで、日本のものは安いのに品質がよくデザインも優れているものが多いとアメリカに来てから改めて気づいて、よくオンラインショップなどを見たりしている4児の母でございます。

正直言って、英文がプリントされているのもは避けたほうがよろしいかと思います。
大体どこかスペルや文法が間違っていたりするので。
英単語(果物の名前など)が入っているくらいならいいんですけれどね。
私もかわいいなと思うのに、ヘンな英語が書いてあるせいで「惜しい!」と思うお洋服をたくさん見てきました・・・


ちりッチ☆ひなッチさんがご心配されているのは、洋服に書いてある柄や言葉ではなく、ブランドロゴ(ブランドの名前)そのものなんでしょうか?
そうだとしたら、個人的には「LAUGH&CHEAP」があまりいい印象ではないのですが。でもブランドの名前というのはある意味なんでもありだと思うので、そうご心配されなくともよいのではないかと思います。

余談ですが、子供服なのに胸にでかでかと「F**K」と書いてあるTシャツとか、売ってるんですよね・・・くまさんが中指立ててる絵柄入りのとか・・・
カースワードの存在しない日本語で育った日本人としては理解が難しいものだとはわかるのですが。。。

うーん あまり気になされなくてもいいんじゃないかと思いますよ。

そりゃ FWordなんかの書いてあるのはやめといたほうがいいと思いますけど・・

だって こっちのアメリカ人でもへんな日本語の入ったシャツとか着てますもん。
FWordとか悪い言葉意外だったら回りもあまり気にしてみないと思いますよ。
今思えば、この夏、おもいっきり英文が書かれた服を
着せていました。
義母が買ってくれたので、着せないとなあとふらふら
まわりの人たちには笑われていたかもしれませんね。
変な日本語が書かれたTシャツ着ているアメリカ人見て
笑ってしまうのと同じですね。
それから、小さくeaBなどとロゴが入っている物は、
良く着せています。

秋冬物のことですが
日本の家は寒いので厚手のトレーナーが売っていますが、
コチラの家の中は暖かいので、厚手のものはいりません。
裏起毛やセーターは、日本から持ってきても
着ませんでした。
すめりサマハート

早々のコメントありがとうございますexclamation ×2
ブランドロゴもそうですが、柄や文字も気になる対象ですあせあせ(飛び散る汗)
やはり英文字が付いていない方が無難なんですねッッ電球
私は英語がホントに未熟で・・・。主人の赴任が決まってから英会話教室に通い始めたばかりなんですあせあせなので英文はもちろんロゴでさえ良いのか判断に困っています。ただ・・・「F※※K」のクマブランドは絶対ダメというのは分かります指でOK日本ではあまり意味を考えず売っているし買ってしまいますから、これからは考えなければ電球と改めて思いましたグッド(上向き矢印)グッド(上向き矢印)
Hikacholさまハート

コメントありがとうございますラブレター
あまり深く考えなくてもいいんですかねッッ電球
少し気が楽になりますわーい(嬉しい顔)
常識外の文字かどうか気をつけながら購入していきたいと思いますグッド(上向き矢印)グッド(上向き矢印)
yukihoさまハート

コメントありがとうございますラブレター
私もeaB好きでよく着せてまするんるんこれ位なら大丈夫そうですかね電球
好きなブランドが着れなくなるのはサミシイです泣き顔周りが気づかない位の大きさのロゴならよさそうですねるんるん実際、日本にいても細かい柄や文字まで気にして周りのお子様の服を見ていませんし目ぴかぴか(新しい)アメリカでも同じ感じですかね〜電球

厚めの服が必要ないのは初知りですッッ電球トレーナーなど厚めの服も買ってしまうトコロでしたウインク勉強になりますグッド(上向き矢印)グッド(上向き矢印)
長く日本から離れているため、日本ブランドはまったく分かりません泣き顔

うちの場合は、日本語でデザインされている服や、日本だ〜と分かるようなデザインなら買います。
寿司のデザインや富士山のデザインや新幹線のイラストとか。

日本人だ、と分かる服が効果的です。
海外在住が長くなればなるほど、日本だと分かる服を好みます。それと外国人が変な日本語のテーシャツを着る、というような感覚とは全く違う意味で。
私も すめりサンの意見に全面的に賛成です。日本ではそうはいえ、文字が入ってない子供服って意外と見つけにくいですが、小さいロゴ程度のものなら探せばあると思いますよ。

それと、屋外で着るジャケットやベストなんかは、我が家の娘x2(昨年の秋冬は1歳でした)には重宝しました。いただきもののフリースベストは、いわゆるお出かけではなくてもちょこっと外に出して遊ばせるようなときにサッと着せられて便利でしたよ。

あと、余談ですが、MIKI HOUSE と入ったミキハウスの靴を見て、こちらであるおじいちゃんに、ディズニーのキャラかと間違われてました(別に類似品か?とか、ネガティブな意味合いではなくて)。そういえば、一瞬見たところでMICKEY MOUSEと読めてしまわれかねないんだな、と思いました。ウッシッシ
チチさまハート達(複数ハート)

コメントありがとうございますラブレター
日本的なデザインもいいかもしれませんね電球電球電球
探してみたいと思いマスグッド(上向き矢印)グッド(上向き矢印)
Chiquitaさまハート達(複数ハート)

外に出る際の防寒着ゎ必要なんですね電球電球参考になりますッほっとした顔ぴかぴか(新しい)

好きなブランドを購入する際は小さなロゴ中心に探してみまするんるんるんるん

それにしてもミキハウスとミッキーマウスが間違いやすいとゎ驚きですウッシッシ
yasimin*さまハート

コメントありがとうございますラブレター
boo可愛いですよねッッグッド(上向き矢印)グッド(上向き矢印)
たしかにアメリカ人うけしそうな色合いやデザインですよね目がハートウチの子供達も何着か持っています手(チョキ)booも着れそうなので安心しましたぴかぴか(新しい)

yasimin*さまはアメリカに行かれてからもbooの服を購入していますかexclamation & question
もしそうならば、購入方法をおしえて頂けると嬉しいです耳ぴかぴか(新しい)
オンライン購入→実家配達→実家から送ってもらうダッシュ(走り出す様)
といった方法でしょうかexclamation & question
lalaさまハート

コメントありがとうございますラブレター

浴衣・甚平いいですねッッるんるんるんるん日本でも毎年子供に着せてますグッド(上向き矢印)グッド(上向き矢印)参考になりましたるんるん

漢字などが書いてある服はうけが良さそうですねぴかぴか(新しい)あと、和柄の使ってあるデザインもわーい(嬉しい顔)

服もアメリカ用に色々ショップめぐりしなくちゃデス車(セダン)ダッシュ(走り出す様)ぴかぴか(新しい)
日本ブランドだとMIKI HOUSEやFamiliar(ファミリア)なんかもありますね。

うちはさほど気にしていません。
変な英語のものは、かえってそれをネタにできますし(笑)

けれど学校などには普通にアメリカの服のほうがいいかも
しれませんね。


(余談ですが、うちの子は堂々と『Save the tree! Elminate
Homework!(木を救おう!宿題をなくそう!)』と書いてある
Tシャツを学校に着て行ってますwそれはアメリカのシャツですが)

2:Hikachol さんがおっしゃるように悪い言葉や表現などで
なければ気にしなくていいと私は思いますよ(⌒0⌒@)

3:Yukiho さんと同じく変な日本語のものを堂々と身に着けている
アメリカ人もいっぱいいますしねwww
裏返し文字だったり逆さ表記だったり、あるいは『牛(Bull)』
とか『力(Power)』などの一文字漢字をかっこいいと思ってるのが
アメリカの人たちですしwww

7:♥チチ♥ さん&12:lalaさんに同感♪
日本で買った日本語の服や甚平さんなんかは大ウケです。
みんな羨ましがりますもん。
うちの旦那ももう古くなっているにも関わらず日本語が書いてある
Tシャツを好んでいつも着ているくらいw
(ほかに服がないと思われているかもしれないくらい何度も着ていて
すごく気に入ってます♪)

これから購入するのであれば、日本っぽいものなんかいいと思います♪
(⌒∀⌒@)
いかちゃんサマハート

コメントありがとうございますラブレター
とっても参考になりますグッド(上向き矢印)グッド(上向き矢印)

ちいさなロゴ程度でしたら思いきって着せてしまおうと思ってマスるんるんるんるん
和柄のぉ洋服イロイロみつかるといいですほっとした顔ぴかぴか(新しい)

ログインすると、残り2件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

アメリカで子育て 更新情報

アメリカで子育てのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。