|
|
|
|
コメント(14)
＞ところで表紙をめくったら書いてある英字はなんて書いてあるんですかねえ？
＞英語ダメなんでサッパリです。orz
キャラマテを買ってすぐに英文をメモしたテキストがPCの中から見つかったので載せておきます。センター揃えにならなくて見え方が少し変なのはご愛嬌。
あまり英語が得意なほうではないので不自然な部分もあるかと思いますが、自前の訳も下に。
It talks about the previous state for tens of years.
Infinite form, or liquid, or the one that it is not possible to preserve it.
On the way of story, or unarrangement, or the one not forgotten.
The name is "----" .
It doesn't have the name.
If forced to say.
Dictionary, dictionary, material, code, record, memory, sign, and
sign.
The fragment of the fragment is shrinked.
So. In short, tens of years or the following current stories are told.
其が語るは幾年の幾十重にも渡りかつて述べられし事。
姿はなく、不安定で、止め置くことあたわざるもの。
物語の内にひそみ、あるがまま存在し、忘らるることなし。
其が名は"----"。
其は名を持たぬ。
強いて言うならば。
辞書であり、事典であり、資料であり、符号であり、記録であり、記憶であり、記号であり、そして
痕跡である。
其が片鱗はさらに細かき欠片となる。
よって。すなわち、幾年の幾十重とやがて現るる物語とを告げるものである。
始めはキャラマテの序文の英訳かと思ったんですが、コレ……読むたびに「 」のことを指しているように思えます。
特に、『The name is "----" . It doesn't have the name.』の部分。
穿ちすぎの見解のようでもあり、真っ当な意見のようでもあり……どうなんでしょうねぇ。
＞英語ダメなんでサッパリです。orz
キャラマテを買ってすぐに英文をメモしたテキストがPCの中から見つかったので載せておきます。センター揃えにならなくて見え方が少し変なのはご愛嬌。
あまり英語が得意なほうではないので不自然な部分もあるかと思いますが、自前の訳も下に。
It talks about the previous state for tens of years.
Infinite form, or liquid, or the one that it is not possible to preserve it.
On the way of story, or unarrangement, or the one not forgotten.
The name is "----" .
It doesn't have the name.
If forced to say.
Dictionary, dictionary, material, code, record, memory, sign, and
sign.
The fragment of the fragment is shrinked.
So. In short, tens of years or the following current stories are told.
其が語るは幾年の幾十重にも渡りかつて述べられし事。
姿はなく、不安定で、止め置くことあたわざるもの。
物語の内にひそみ、あるがまま存在し、忘らるることなし。
其が名は"----"。
其は名を持たぬ。
強いて言うならば。
辞書であり、事典であり、資料であり、符号であり、記録であり、記憶であり、記号であり、そして
痕跡である。
其が片鱗はさらに細かき欠片となる。
よって。すなわち、幾年の幾十重とやがて現るる物語とを告げるものである。
始めはキャラマテの序文の英訳かと思ったんですが、コレ……読むたびに「 」のことを指しているように思えます。
特に、『The name is "----" . It doesn't have the name.』の部分。
穿ちすぎの見解のようでもあり、真っ当な意見のようでもあり……どうなんでしょうねぇ。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
Character material 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
