Hello I'm trying to compile a list of Japanese words/phrases that doesnt have an equivalent word in English, and vice versa (English words/phrases with no Japanese equivalent).
Or, the equivalent doesn't represent 100% the same thing
I have thought of a few as below, if you can think of any more or might know of a website that can help me, please do!
Thanks
Japanese words/phrases with no equivalent in English 失礼します。 お世話になっています。 どうぞよろしくお願いします。 ご苦労様・お疲れ様。 よいしょ ころんころん しーん にらめっこ 居合い 物の哀れ もしもし 〜様 さらさら わびさび
English words/phrases with no equivalent in Japanese a an the (plural) 's You are/I am/He is (=です)(・・・は(学生)です) Foot
hmmm…its a word that comes after ごちそうさまでした. the person who served the meal, like a mother in a family, say it when the others say ごちそうさま. but youre not gonna be said in a restaurant.
its a very japanese phrase because while ごちそうさま is a word appreciating the meal, you say おそまつさまでした like "youre welcome" but actually youre saying "no, it was just a shabby meal". humbleness is a virtue here, you know.
I think it is the very Japanese phrase, I mean, ssymbolizing Japanese calacter. Japnese politicain uses this phrase. for example, you are suggesting something in the formal situation, like....policy. and it goes 前向きに検討します. it literally means Im going to think about that. and maybe I would try that. Im sorry... Im not sure my translation is right. but I hope you would understand. but you know, Japanese say something ambigiously. so 前向きに検討したいと思います means I wont do that.
and also I heard that 引きこもり is the word used in only Japan
「どうも」, I don't like to use it in my expression, though, becuase it does not give smart impression. You can use it for "thanks", "sorry", "hello" and so on but without the feeling of honesty or politeness.
「頑張ってください」and「頑張ります」mean "do your best" / "good luck" and "I'll do my best", respectively, which I have never heard any native English speakers say this phrase in the same sense.
my native English teacher said that they dont say anything as greet when they eat. instead of that, they make gestures to express "it looks yammy! I'm hangry" or "it was delicious. I'm satisfied." that's interesting!
Well strictly speaking you can argue that no word can have 100% equivalent between any languages. Even words like 私 and はい don't always mean I and Yes respectively.
For example, 私 is not used as often as I in English and it can also mean me... はい can even mean No if the question is negative. Then again maybe I'm just being pedantic.
PS. I'm sure "Bless You" doesn't have an equivalent in Japanese (i.e. when someone sneezes). If there is, I would very much like to know
Question. How do you now if the word has no English/Japanese equivalent? Something like ”頑張って” can be translated to "Good Luck" which is not the same syllable wise or character wise, but we're talking about two entirely different alphabets.
#9 Vega & #4 Karen: As a native speaker, I often say "good luck" to my friends.
e.g. "You have that big exam tomorrow? Good luck!" or "Good luck on that casting, I hope you get the job!"
#12 けいこ: English borrows from a lot of other languages. For "いただきます" we might use "Bon Appétit" (http://en.wikipedia.org/wiki/Bon_App%C3%A9tit) or if you're part of a major Religion you might say a prayer (Catholics might say http://www.catholicdoors.com/prayers/english/p00470.htm ) before they eat.
but, actually there isn't any very traditional words or phrases in English before and after meals.
Tempest7-san (#14)
It is true that 頑張って generally can be correctly translated as 'Good Luck' or "Do your best'. However, I feel that which one you use depends greatly on the situation, and in some situations neither of those English expressions may be appropriate. Whereas in Japanese there is one expression, 頑張って, in English there may be multiple. It is these types of words I am interested in, as well as words with no meaning in English.
For Itadakimasu, it is true that you can say 'Bon Appetit' or say grace, but in England (I dont know about America) it is not so common. Also, I feel strange saying 'bon appetite' if I did not cook the food. I feel that is something that should be said by the person who cooked the food, whereas Itadakimasu can be said by anyone (?).
Just small nuances, but interesting :)
Thanks for everyones contributions, they are great!