ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

☆NihonJack⇔日本ジャック☆コミュのHi Everyone & Little help?

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Hi everyone and a belated new year to all.

I am an English Psychologist living and working in Hiroshima. I am trying to learn Japanese but would like to understand more about the "emotional" areas of the language. How do people express their feelings in Japanese.

If anyone would like to help me I would be most grateful.

Thanks

Dr. Pete D'Angelo

コメント(8)

Hello!

You mean, how we express our feelings VERBALLY?

Would you like to know any Japanese words we use when we are emotional ?

Can u be more specfic? (what kind of mental state? in general?)
Hi Hibul.
Yes, verbally. My Japanese level is very basic but I am interested in understanding how someone would express their emotions, anger, sadness, loneliness.

For example. "I feel worthless and alone. It makes me sad and gives me a feeling of isolation"

How would a Japanese person say this? Would the depth of emotion be lost in translation?

Thanks Hibul
PS: Of course, I don't feel worthless and alone. That was just n example ほっとした顔
>HIGH-PWRD

LOL. Thanks for that. It is interesting how the emotion, as you say, has a slightly different meaning in Japanese than it does in English.

For example:

I have bad, negative thoughts. For example.......
(Warui koto wo kangaete imasu, tatoeba… 悪いことを考えています、例えば〜)
Hi.


KA.NA.SHI..I <<< sad, sorrow // mild degree, rather transitory
(ex: kanashii cuz i could not pass the exam, my cat died this morning)

SA.MI..SHI..I <<< lonely. sorrow // mild, but could be serious if it continues.
- needs some fulfillment
(ex: samishi cuz i had to leave my hometown or my girl left me)

TSU.RA.I <<< painful, hurtful // - expressing deep sadness / crying stage
- my family member passed away / she left me

HI.TO.RI. BO.CCHI <<< solitude - // intense sadness / no friends /may requires some attention

--Note --
Verbal Japaese is very phonetic. A consonant does not exist by itself except for N. Each letter has to be read and pronounced pretty much equally, not like English musical intonation. (rather flat , mono-tone language)

Hope this helps!
HIGH-PWRD

He who gives, shall receive. LOL わーい(嬉しい顔)

I'm happy that your happy 指でOK

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

☆NihonJack⇔日本ジャック☆ 更新情報

☆NihonJack⇔日本ジャック☆のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング