I am an English Psychologist living and working in Hiroshima. I am trying to learn Japanese but would like to understand more about the "emotional" areas of the language. How do people express their feelings in Japanese.
If anyone would like to help me I would be most grateful.
Hi Hibul.
Yes, verbally. My Japanese level is very basic but I am interested in understanding how someone would express their emotions, anger, sadness, loneliness.
For example. "I feel worthless and alone. It makes me sad and gives me a feeling of isolation"
How would a Japanese person say this? Would the depth of emotion be lost in translation?
Thanks Hibul
PS: Of course, I don't feel worthless and alone. That was just n example
KA.NA.SHI..I <<< sad, sorrow // mild degree, rather transitory
(ex: kanashii cuz i could not pass the exam, my cat died this morning)
SA.MI..SHI..I <<< lonely. sorrow // mild, but could be serious if it continues.
- needs some fulfillment
(ex: samishi cuz i had to leave my hometown or my girl left me)
TSU.RA.I <<< painful, hurtful // - expressing deep sadness / crying stage
- my family member passed away / she left me
HI.TO.RI. BO.CCHI <<< solitude - // intense sadness / no friends /may requires some attention
--Note --
Verbal Japaese is very phonetic. A consonant does not exist by itself except for N. Each letter has to be read and pronounced pretty much equally, not like English musical intonation. (rather flat , mono-tone language)