トークるズイングリッシュクラブコミュのリンガーハットの英語

本日のメールマガジンのネタにしようと思っている話題です。

私の会社の近くに、長崎ちゃんぽん、リンガーハットがあって、
よくいくのですが、英語の看板があったので、パシャリと
デジカメで撮ってきました。

良く読んでみると、スペリングミスが、、、。

原文を載せますので、どこが間違いかお分かりになりますか？

We use special vesitables just after pickking up from the farm, and we use special soup that was cooked with very mild pig borne.
And more, we use special noodle. Special vegetables &, special soup & special noodle, everything is special in Ringer Hut.
So, we want to be your so special host that you spend the special time at here, Ringer Hut.
Please enjoy the dishes with your favorite friends or family.

答えをいいます。

まずは、スペリングの間違いは、二つ。

実は、ふたつとも最初のセンテンスにありました。

vesitables　→　 vegetables

pickking　→　 picking

ですが、この英文なんか変です。

全体的に。

最初のセンテンスでも、なぜ、

special soup that was cooked with very mild pig borne.

ここだけ過去形なんだろう、、、とか。

というわけで、友人のネイティブ翻訳家、ブライアンさんに
見てもらいました。

そうすると、かなりおかしく、全直し、だそうです。

明らかに、英語ネイティブ以外の人が、それも
あまり英語が得意でない人が、辞書を引きながら
やっとのことで書いたような文章だそうです。

どうぞ、原文と読み比べてください。

We use special, freshly-picked farm vegetables and special soup cooked with very mild pig bones.
What’s more, we use special noodles. Special vegetables, special soup, special noodles… Everything is special at Ringer Hut.
We want to be especially good hosts, so that you have a special time here at Ringer Hut.
Bring friends and family along and enjoy our dishes together!

今、リンガーハットさんにメールを出し、このことを
指摘しました。

返事は来るでしょうか？

では、今日はここらへんで。

以上、

柏木＠日本を元気に、世界をひとつに

でした。