プログラミング言語 FORTHコミュの「Thinking FORTH」翻訳プロジェクト

Leo Brodie 氏の「Thinking FORTH」の日本語化プロジェクトについて打ち合わせをするトピです。

Thinking FORTH @ sourceforge.net
⇒http://thinking-forth.sourceforge.net

コメント(15)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月24日 18:41

まずは章立ての確認ですかね。

[2] mixiユーザー 05月24日 21:35

気の早い話ではありますが、LaTeXで組み版するときの文字コードはJISがいいらしいです。

アスキーの日本語LaTeX(pLaTeX)はシステムの文字コードが何であろうと-kanjiオプションでjisを指定できるとのことです。

[3] mixiユーザー 05月25日 00:02

実はいきなり翻訳しようとして挫折しました（ｗ
一度ざっと読んでから翻訳しないとダメですね（汗
# 読書会でもやりますか :-D

ところで contribute するにはどうすればよいのでしょうか？

[4] mixiユーザー 05月25日 09:24

3: saitoさん＞実はいきなり翻訳しようとして挫折しました（ｗ

普通はそうですね。;-)

3: saitoさん＞一度ざっと読んでから翻訳しないとダメですね（汗

概要を掴んで全体像を把握しとかないと、一貫性の無い文章になってしまうのです。また、一貫性維持のために、良く使われる単語の共通翻訳辞書を作るのが一般的です。もちろん状況によって訳が異なる場合もありますが。

3: saitoさん＞# 読書会でもやりますか :-D

とりあえず、翻訳に参加される方は一度ざっと全体を読んでいただいて、順に一段落ごとに訳していく（辞書も作っていく）のが一番かと。

3: saitoさん＞ところで contribute するにはどうすればよいのでしょうか？

一度プロジェクトマネージャにメールしたんですが、私のメールの英語が拙くて無視されたか、それとも、そんなことしなくても適当にフォルダ作ってコミットすればいいのか良くわかりませんｗ。

少なくともsourceforge.netにアカウントもっていれば（エクスポートではなく）チェックアウト出来ました。∴コミットも出来るかも。

[5] mixiユーザー 05月26日 19:54

今日はなんかsourceforge.netのCVSリポジトリにアクセスしようとしてもエラーになるなぁ。何で？

[6] mixiユーザー 05月27日 01:58

メールの文字セットのエンコーディングがiso-2022-jpだったので、iso-8859-1にして19時52分に再度メールしたら、20時30分ごろにはもう返事が来た。
＃やっぱ読めなかったんだ。(^^;

プロジェクトオーナー曰く「(Translaterとして)登録した。(リポジトリに)ja_JPフォルダ掘ったからそこに翻訳した(Latex)ファイルを全部放り込んでくれ。」（意訳。括弧は私の補足）との事。

私がとりまとめをすることになるのかな。

いま、sourceforge.jp の方に日本語訳作業用プロジェクト申請中です。

[7] mixiユーザー 05月28日 16:01

sourceforge.jpのThinking-Forth日本語化プロジェクトの申請が通りました。いま、いろいろ設定とかをしています。

[8] mixiユーザー 05月28日 19:51

"Thinking Forth" 日本語化プロジェクトHP

http://thinking-forth.sourceforge.jp

SoueceForge.jpプロジェクトページ:

https://sourceforge.jp/projects/thinking-forth/

[9] mixiユーザー 05月30日 22:03

なかなか300ページは読みこなせませんなぁ。
本当に斜め読みしてやっと150ページか。おかげであんまりちゃんと読めてないｗ。

とりあえず書籍版もアマゾンに注文したけど。もう少しかかりそうだなぁ。

[10] mixiユーザー 06月01日 16:12

翻訳辞書を除きほぼ準備が整いました。

とりあえず、担当を決めるにあたっての作業範囲を大枠決めたいと思います。一応各章を単位として、

０．PREFACE全部
１．第1章
２．第2章
３．第3章
４．第4章
５．第5章
６．第6章
７．第7章
８．第8章
９．Appendix全部、エピローグ、書評（backpage）

の計１０個となります。各担当のボリュームによっては分割・統合も考えます。

担当したいところを申告してください。先着順に割り当てます。
（私は余ったところを担当します。既に上に挙げた以外の分量の少ないところを翻訳開始しています。）
※あと、sourceforge.jpのアカウントをとっていただいて、それも教えていただけると助かります。

[11] mixiユーザー 06月10日 15:43

日本語翻訳作業用リポジトリも作成しました。翻訳辞書（って単なるテキストファイルですが）もこの中にあります。

export CVS_RSH=ssh

cvs -z3 -d:ext:developername@cvs.sourceforge.jp:/cvsroot/thinking-forth co thinking-forth-docs

で、リポジトリをチェックアウトできます（sourceforge.jpのアカウントおよび翻訳プロジェクトへの参加が必要）。参加者募集中！

[12] mixiユーザー 08月10日 11:24

redditで上位にきていました。
ttp://ja.reddit.com/

[13] mixiユーザー 08月10日 17:13

12: yasuyukiさん＞reddit

これって何ですかね？
ググって見るに、いろんな人がエントリしたURLの内容について投票やコメントできるような感じのサービスなのか？

上位にあるのはまだ日本語サービスが始まったばかりで比較的ポイントが少ないせいだとは思うけど、少なからず興味は惹かれているということかな。

[14] mixiユーザー 08月10日 19:01

＞いろんな人がエントリしたURLの内容について投票やコメントできるような感じのサービスなのか？

そうみたいです。

ttp://practical-scheme.net/wiliki/wiliki.cgi?Shiro

上記の「(2006/08/01 22:05:42 PDT) Y Combinatorに行ってきた」という記事で、redditを支援しているY Combinatorの訪問記が読めます。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ