今の時代を考えるコミュの小子化とこうれいか

ダニエルさま

私は日本語のレポートをしています。卒業論文です。日本の小子化と高齢化を勉強しています。だれかこの質問ご答えられますか。英語とか日本語とかなんでもいいです。
I am doing interviews for my Japanese thesis. I am writing about Japan's demography. If anyone would be willing to answer my short interview, I would be much obliged.

１．日本の小子化とこうれいかの問題について知っていますか。
Do you know about the declining birth rate and aging population in Japan?

　はい知っています。

２．大切な問題だと思いますか。
Is it an important problem?

とても大切な問題と思います。

３．政府は問題を直すせいかくがありますか。
Does the government have policies regarding this problem?

やっと、始まったように思います。


＞政府は問題を直すせいかくがありますか。

：政府は、問題を解決する意思があるか？


４．政府は「女性により多くの子供がいなければ大丈夫デス。」と言います。正しいですか。
The government says that if women have more babies, it will be fine. Do you agree?

すこし、意味不明のところもありますが、子供が居る家は、けっこう３人、4人居たりしますが、。
逆に子供が少ない家と聞くと、ほとんどが１人か０人だったりします。



５．あなたは子供がいますか。
Do you have any children?

はい、２人います。

６．子供をもつしつくる予定ですか。
Do you plan to have any children?

私は、男性ですが、私たち夫婦には、年齢的に子供を生み育てることができません。

７．なぜ人々は子供たちがいないと思いますか。
Why do you think people aren't having children?

女性の独立と、夫婦の在りようが以前からするとだいぶ変ってきて事。少子化の原因の一つに、日本社会の子育て環境の不備があると思います。子育てし易い、支援や制度がもっと充実するべきと思います。


８．あなたの家で老人がいますか。かいごしゃですか。
Do you have elderly people in your house? Are you their primary caretaker?

私の家には、老人が居ます。
介護者ではありません。

９．政府は老人に十分なお金をあげますか。あげすぎますか。
Does the government give the elderly enough money? Too much money?

現在のところ、元気な方には十分なものと思いますが、若いときの仕事環境や病気等々で、年金がかけれなかった方は、苦しい生活をしていると聞きます。
　老人の介護ことは、もっと支援が必要と思います。

１０．小子化とこうれいかについてどう思いますか。
Is there anything else you'd like to say about the demographic crisis in Japan?

　少子高齢化（こうれいか）の問題は、日本の人口構成にも問題があると思っていますが、明治維新以来、約4倍に膨れ上がった人口の歪の修正が、来ているようにも思います。

　ただ、今の社会を急激に人口減少すると、社会システムにとても不都合がおきますので、ゆっくりヨーロッパ型の人口構成へ行くために、少子高齢化の急激な進展は防ぐ必要があります。
　後50年もすると、人口が３／４になるとも言います。これでは、社会保障の転換が間に合わないと感じます。

　


Thank you for your time.
どうもありがとうございました。

ダニエルさんへ
卒業論文、頑張ってください。私も答えさせていただきます。（未婚・女性・もちろん子供なし）

>１．日本の小子化とこうれいかの問題について知っていますか。
Do you know about the declining birth rate and aging population in Japan?

「はい、しっています。（Yes, I do.)」


>２．大切な問題だと思いますか。
Is it an important problem?

「大切な問題だと思います。（Yes, it is.)」


>３．政府は問題を直すせいかくがありますか。
Does the government have policies regarding this problem?

＊これは、「せいかく」ではなく、「せいさく」ですね☆
「はい。のぐちさんのおっしゃるとおり、始まったところです。（Yes, it does, and it just starts currently.)」


>４．政府は「女性により多くの子供がいなければ大丈夫デス。」と言います。正しいですか。
The government says that if women have more babies, it will be fine. Do you agree?

＊これは、「政府は「女性がより多くの子供をもてば大丈夫デス。」だと思います。
「部分的に正しいでしょう、なぜなら、「女性が子供を多くもつ」だけでは、片側（少子化）の面でしか解決しないでしょうから。Yes, it might be partly right. I think that having more children might solve one aspect of problems, which is the declining birth rate. 」


>５．あなたは子供がいますか。
Do you have any children?

「いいえ、いません。No, I don't have any children.」


>６．子供をもつしつくる予定ですか。
Do you plan to have any children?

＊「子供をもつ予定ですか。」もしくは「つくる予定」ですね。
「はい、持ちたいと思っています。Yes, I hope to have children.」


>７．なぜ人々は子供たちがいないと思いますか。
Why do you think people aren't having children?

＊「なぜ人々は子供を持たないと思いますか」ですね。
「1.よういくひが高いため　(Edication cost is very expensive.)
　2.女性も仕事をもち、忙しい(Recently, women also have jobs and they have become busy.)
　3.価値観の変化　(People's sense of values has changed.)
4.未来への不安(People worry about whether the coming future is good for thier children.) 」


>８．あなたの家で老人がいますか。かいごしゃですか。
Do you have elderly people in your house? Are you their primary caretaker?

「いいえ、いません。（No, I don't.)」


>９．政府は老人に十分なお金をあげますか。あげすぎますか。
Does the government give the elderly enough money? Too much money?

「現在では、十分なお金を使っているとは思いますが、すべてが有効に使われているかは、疑問がのこります。今後の、こうれいか社会には、不安が大きく、現在とおなじサービスレベルが保てるとは思いません。」
I think that the government uses enough money for the elderly, but I still doubt if the government uses the budget efficiently. I also suspect that the future service level could be declined due to lack of budget.


>１０．小子化とこうれいかについてどう思いますか。
Is there anything else you'd like to say about the demographic crisis in Japan?

「どちらも非常に重要で、差し迫った問題だと思っています。今までは、どちらかというと、高齢者に対し篤く、少子化に対しては特に対策もなく・・という政策でしたが、それは、戦後からの人口増加・経済成長を背景としては成り立つものですが、これからは両方の問題に対して、同時に取り組まなければならないと思っています。即効薬となるものはありませんが、他国の事例（スウェーデンなど北欧諸国）なども参考にしつつ、「持続可能な社会」を目指さなければならないと思います。」
Both are urgent problems. So far, the government have treated the elderly well and less concerned about children or birth rate. However, from now on, it should conduct both problems at the same time. There have been not any effective special remedy, but we are able to learn from other countries, such as Sweden, and we should seek the sustainable society in Japan.


以上、つたない意見ですが、参考まで。

アンケートですよね！協力します！
１．はい、知っています。
２．はい、大切だと思います。
３．はい、あります。
４．そのように考えることが最も妥当だと思いますが、ただ単に女性が子どもをたくさん産めばいいというのは他人事のように聞こえます。何事も偏った考えは失敗や間違いの元となると思うので、みんなで共に考え、女性が子どもをもっと産める環境をみんなで創る必要があると思います。
５．いいえ、いません。
６．もちたいと思います。
７．?不景気、経済不安定からくる将来への不安?女性の社会進出?価値観、ライフスタイルの多様化?ペットを持つ家庭の増加
８．いいえ、いません。
９．十分でないと思います。
社会保障費の使途が不明瞭なのもありますが、もっと税金の無駄遣いを減らし、社会保障政策費の割合を上げるべきだと思います。
１０．両者ともに日本が早急に解決すべき深刻かつ重要な課題の一つだと思います。
今の日本はあらゆる社会問題が不のスパイラルによって深刻化しているため、どこかで歯止めをかける必要があります。どこで歯止めをかけるか。それは数ある社会問題の中で最も急務の課題である国の財政問題です。その抜本的解決によって社会問題を正のスパイラルに結びつけ、総合的に解決することを目指すべきですし、国もそういう方針だと思います。
個人的には今の日本、つまり1億2千万人というあまりに巨大な社会の中で解決を図ろうというのがそもそもの間違いだと思います。道州制を導入し、日本という社会を地方分権化することで地域主権を確立し、もっとミクロな視点で社会問題を捉えることが重要だと思います。