ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英単語ピーナツコミュのピー単の間違いさがし

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
『金』『銀』『銅』三部作、これだけあるんですから、間違いや誤植なんかもあるでしょう。
もしもそんな「間違い」を見つけたら、他の人が困らないように、逐一みんなでここに書き込んでいきましょう。

コメント(5)

銅494「新たな興味をかきたてる ex...e fr..h in....t」
……「in....t」の字数が1字足りない。interestが入るから、正しくは「in.....t」。(2004・4刷)
銀と金の両方に何故か、an eminent scientist (著名な科学者)があります。手元にピー単がないため、ページ番号は覚えてませんが。

>>2 シュンさん
ご指摘の重複、発見しました。
銀264と金288に、an eminent scientist(著名な科学者)があります。

この重複で面白いのは、ヒントの方です。
銀264は an em....t scientist ですが、
金288は an em...nt scientist と、
金の方がアルファベット1字分だけ簡単になっています。金の方が簡単とは、なんという逆転現象。
まぁかつぞー先生がご存命なら、「アルファベット1字くらいでは、ヒントに差があるとは言えないね」とかおっしゃりそうですが(笑)。「肝心なのは、きちっと単語の形に馴染みになっているかどうかだよ」とね。
マークさん、詳細をありがとうございます。

金だったかと思いますが、wedding feast(結婚披露宴)とありますが、違和感を感じ、ネイティブの方に確認したところ、やはりfeastは宴ではなく、「ご馳走、盛大な料理」の意味が強いらしいです。

解釈はネイティブにもよると思いますので、あながち間違いとは指摘できませんが、ピー単のフレーズを実際使ってみて新たな発見をするというのも、かつぞー先生が与えてくれた英語学習の醍醐味ですね。

そういう意味でも、「単語と顔見知りになる」→「単語の新たな一面を知る」。かつぞー先生の思惑通りだと、脱帽しました。

ご親切に、辞書のような意味の羅列をしてくれている単語集より、能動的な学習が出来るピー単は心底素晴らしいと思います。

長文失礼しました。
>>4 シュンさん
feastについて、若干調べてみましたが、OALD(Oxford Advanced Leaners Dictionary)という英英辞典によると、動詞もあるみたいです。
to eat a large amount of food, with great enjoymentですって。はっはっは。


そうそう、また議論のネタになりそうなものを見つけました。
「美しい景色」attractive scenery(銅174)です。
attractiveかぁ……attract much attention(銅49)だから、「集める」の派生だよなぁ。でも「美しい」……?

OALDによると、
1. (of a person) pleasant to look at, especially in sexual way
2. (of a thing or a place) pleasant
3. having features or qualities that make sth seem interesting and worth having [SYN: APPEALING]

とあります。

個人的にはsceneryとくっつけるとあまりうまくないんじゃないかと思うのですが……皆さんいかがお考えでしょうか?

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英単語ピーナツ 更新情報

英単語ピーナツのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング