アンナ・ポリトコフスカヤコミュの誰がAnnaを殺したか

しばらく遠ざかってしまいました。
5月末の記事で古くなってしまいましたが、Annaさんの殺害事件の捜査と新しい本に関する記事がありましたので訳しました。
新しい本はここでは題名を”What For”と紹介されていますが、速攻でamazonを調べたところ英語本は”Russian Diary”となってました。慌てて、注文しましたが、日本語訳も出ていました（汗）。皆さん、もう読まれましたか？


『我々は誰がAnna Politkovskayaの殺害を指示したか知っている』Vyacheslav Izmailov

Chechnya Weekly
Volume 8, Issue 22 (May 31, 2007)

Vyacheslav Izmailov: We Know Who Ordered Anna Politkovskaya’s Murder


Liberation紙は、5月28日 Novaya gazeta −彼らは、彼らの受賞特派員Anna Politkovskayaの2006年10月に起きた殺害を独自に調査していた−が、誰が殺害を命令したかを見つけ出したと報告した。the Inopressa.ru　ウェブサイトに掲載されたLiberation紙の記事のロシア語訳によると、このフランスの新聞はVyacheslav Izmailov−退役将校で、Novaya gazetaの軍事担当記者であり、新聞社のPolitkovskaya殺害調査チームの一員−が、次のように述べているのを引用している。「我々は、それを指令した人物を特定した。彼らが独自に行動したのか、ロシアの秘密警察と繋がっていたのかどうかはまだ分らない。」

Liberation紙によれば、Novaya gazetaは、チェチェンの親モスクワ政府の2人の高官がPolitkovskaya殺害を指令したと確信している。「その内の1人の地位が、FSB（連邦保安局）との関係を示唆している。」とLiberationは書いている。「Annaの殺害の後、この容疑者達とその使用人達はさらに上のポストに昇進した。自身の保護の為、Navaya gazetaは、（その容疑者の）名前をBBCと、ニューヨークを本拠地にするジャーナリスト保護協会Committee to Protect Journalists、Liberation紙に伝えている。」

Liberation紙によると、Novaya gazetaのジャーナリスト達は、Politkovskaya殺害にチェチェンの痕跡があることを発表する義務があると決意した。なぜなら、警察と検事総長事務所による公式の調査では「迷宮入り」になるから。「最近まで、我々は捜査に満足していた。」とIzmailovが仏紙に話している。「その捜査は我々と同様の痕跡を展開してきた。しかし、奇妙なことが起き始めた。」　Liberationは、FSBがBoris Berezovsky−ロンドンにいる自主亡命のロシア人富豪−に「捜査を向ける」よう仕向けている、とIzmailovが述べているのを引用している。そのフランスの新聞によれば、FSBはさらに、Berezovskyを昨年のロンドンにおける元FSB捜査官Aleksandr Litvinenkoの放射能汚染に関係付けようとしている。Izmailovはさらに、Politkovskaya殺害の捜査に関係していた「たいへん有能な（highly professional）捜査官」が捜査から外された、と付け加えた。

Liberationの記事にあるように、Anna Politkovskayaの殺害から7ヶ月経って、殺害を実行した者達はいまだ捕まっていない。新聞によれば、彼女のアパ−トのセキュリティーカメラと彼女が殺害される直前に買い物をした店のカメラが3人の容疑者−「1人の殺害者と男女2人の見張り役」−の映像を捕らえている。この映像にもかかわらず、3人の容疑者は特定されていない。「これら実行犯なしでは、指示をした者達を告発するのはたいへん難しい。後者は殺人の日にはチェチェンにいた。我々は、彼らを裁判に持ち込んだとしても無罪になると考えている。」とIzmailovは新聞に話している。

Liberationの報道によれば、チェチェン国内にいる多くのNovaya gazeta情報源によると、チェチェン大統領Ramzan Kadyrovは、誰がPolitkovskayaを殺害したかをしっかり知っている。同紙はKadyrovが親近者に「彼らが彼女を殺した。私の命令ではなく、FSBの命令によってだ。」と話していると引用している。仏紙は、名前なしでNovaya gazetaの記者が次のように述べていると書いている。「とにかく、FSBとそれを管轄するロシア大統領政府が、これら犯人達が特定されることを妨害している。」　Liberationは続けて、「殺害を命令したと疑われる者の1人は、既にチェチェンでの輝かしい将来を約束されているようだ。現チェチェン大統領が彼の父親が2004年夏に暗殺されたように殺害された場合に、共和国の第1の後継者となる可能性が大きい人物だ。Politkovskayaの殺害は、それ故、ロシアの特別業務に対する忠誠を試すものだったということだ。」

この2月、スペインの新聞El Pais紙が、Politkovskaya殺害を捜査している刑事達はKadyrovの側近グループに焦点を当てており、少なくとも、彼が犯人が誰かを知っていると信じている、と報道した。同紙は、Vyacheslav Izmailovが、殺人の捜査はKadyrovの側近に近づいたがロシア当局が捜査官達に「圧力をかけ」Boris Berezovskyに犯罪を押し付けるようにした、と述べていると引用している。「我々は、Kadyrovが自ら殺人を命令したかどうかは分らない。しかし、彼は誰がそうしたかを十分知っていると信じられる。」　彼は付け加えて、「少なくとも、お互いに関係のない3つの情報源」が、Kadyrovの殺人への関与を主張している。

ところで、Politkovskayaの親族と友人達は、5月30日、殺害されたジャーナリストによる新しい本−”What For”、彼女のNovaya gazetaの完・未完記事を彼女の息子Ilya、娘Vera、妹Yelena Kudimovaが集めたもの−の発表の為、モスクワに集まった。5月31日のモスクワタイムズによると、この本”What For”は2週間前に書店に並び、600ルーブル（23ドル以上）という比較的高額にもかかわらず、現在モスクワのNo2ベストセラーになっている。5月30日のKakazky Uzel紙は、Novaya gazetaの編集長Dmitry Muratovが、本の発表の場で、Politkovskaya殺害に関する公式の捜査結果が、政治的配慮により影響を受けるようならば、同紙がの独自の捜査結果を公表するつもりであると述べたと伝えている。