アンナ・ポリトコフスカヤコミュの調査に進展？それとも・・・

CHECHNYA WEEKLYという記事にこんなのがあったので訳してみました。タイトルの示すように、チェチェン警察がPolitkovskaya女史の殺害に関与している疑いで取調べを受けていると外務省報道官が言ったというのですが、なにがホントやら、よく分りません。ガックリ。

『Politkovskaya殺人事件調査でチェチェン警察が調査対象になっている』
CHECHNYA WEEKLY
Volume 8 , Issue 4 (January 25, 2007)
CPJ: CHECHEN POLICE TARGETED IN POLITKOVSKAYA MURDER PROBE
http://www.jamestown.org/print_friendly.php?volume_id=421&issue_id=3987&article_id=2371848

ニューヨークに本拠地を置くCommittee to Protect Journalists （CPJ）の派遣団のメンバーは、今週ロシアジャーナリスト、特にAnna Politkovskayaの殺人に対しもっと積極的な調査を強く求める為にモスクワを訪れていたが、外務省の役人からチェチェン警察がこの犯罪で取調べを受けていると聞かされたと伝え、眉を吊り上げた。「ロシアの検事総長がチェチェンの数人の警察間に対し、リポーターAnna Politkovskayaが彼らの拷問への関与を主張する文章を発表する予定であったことから彼女を殺害したとの疑いで調査を開始した。」と、CPJのwebsite（CPJ.org）に1月23日に掲載された発表資料で述べている。「その情報はCPJの派遣団に対し、月曜の外務省報道官Boris Malakhovとの会談で明らかにされた。」

The Moscow Timesは、1月24日にCPJ職員がモスクワでの記者会見の中で、外務省主任報道官であるMalakhovが前日に、1月22日の会合の中でチェチェン警察の調査について彼らに話したと伝えた。その英語新聞はCPJの欧州・中央アジア問題コーディネーターであるNina Ognianova がMalakhov との会合は英語で行われ、その役人の発言は明白で確認の必要がないものだったと次のように述べたと引用している「私達は、私たちが聴いたことを報告している。つまり、検事総長当局が数人のチェチェン警察官を犯罪調査しているということ。」とOgnianovaは言い、Malakhovは、その情報は、彼自身が直接検事総長事務所から得たと言ったと付け加えた。「私達は、調査が進展を見せていることを聞いて喜んでいる。」と彼女は言った。the Wall Street Journal の編集責任者でありCPJの役員会議長であるPaul Steigerは外務省に対し彼らが聞いたことが正しいか認めるよう要求し、彼らも認めたと言っている。CPJの事務局長Joel Simonは、外務省役人はチェチェン警察の関与は単に調査官によって進められているいくつかの可能性の1つに過ぎないと強調したと言った。

外務省主任報道官Boris Malakhovは、後に彼がCPJの代表達に、Politokovskayaの殺人に対するチェチェン警察の関与の可能性について述べたということを否定した。「絶対にそのようなことはあの会合では話されていない。」とthe Moscow Timesは、1月23日の電話によるインタビューで彼がそう述べたと伝えている。「彼らがそんな情報をどこから得たのか私は知らない。」そうではなく、彼はCPJ派遣団に対し、チェチェンの検察官達が、この地域の拷問に関するPolitkovskayaの最後の記事と彼女の死の関連について調べていると言ったのだと述べている。

一方でInterfaxは、チェチェン内務省が1月23日彼らの職員がPolitkovskayaの殺人に関係しているという情報はないと述べたと伝えている。チェチェン首相Ramzan Kadyrovは、彼の意見として、Politkovskaya殺害に対するチェチェン内務省職員の関与を伝えるレポートを「丁寧に仕組まれた挑発」だと呼んだ。Interfaxは、彼がPolitokovskaya殺害の関与の疑いかで2人のチェチェン内務省職員の犯罪調査が開始されたとするレポートのやはり事実で無いと述べたと伝えている。「Anna Politkovskayaはジャーナリストであり、平和の職業の人で、そして、チェチェン警察は平和な人々に対し戦いを仕掛けない；彼らの職務はテロリストや違法な武装集団、Wahhabi達と戦うことであり、彼らはその職務を成功裏に遂行している。」とKadyrovは述べた。しかし一方で、Kommersant が1月24日に伝えているように、Kadyrovは、チェチェン内務省のいわゆる「肩章をつけた狼達werewolves in epaulettes」（これは、2003年当時の内務大臣Boris Gryzlovが腐敗し犯罪を犯す警察当局者をこう呼んだ）に対する戦いを活性化させるように命令している。Kommersantによれば、Kadyrovは省の役人にこの地域での彼らの取り組みに対し遅くとも2月18日までに彼に報告するように命令した。