良寛コミュの良寛の一句について

ログインして参加する

良寛の一句について

mixiユーザー 2010年05月08日 06:29

こんにちは

良寛の俳句について質問させていただきます

以下の一句に、口語訳をつけたいのですが...ご教授願えますでしょうか
(子供にも分かるような、やさしい解釈ができないので

)

「ありてなき世とは知るとも空蝉の生きとしものは死ぬるなりけり」

あと、自分なりに英訳をつけてみたのですが、修正点があればご指摘おねがいします

「I know
How it appears to be;
And yet how evanescent things are!」

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

1

[1] mixiユーザー 05月08日 09:54

「ありてなき世とは知るとも空蝉の生きとしものは死ぬるなりけり」

この世は私たちにとって確かに存在するもののようだけど、また無きもの、幻想であるとも観ることができるのは知っているのだけれど、

声を限りに鳴いているあの蝉でさえそうであるように、生きとし生けるものはすべてその限りある寿命を終えて死んでしまうこともやっぱり確かなことであって、

深い感慨をいだかずにはいられないなあ…

[2] mixiユーザー 05月28日 01:24

「ありてなき世とは知るとも空蝉の生きとしものは死ぬるなりけり」

あるともないともあてにならないこの世だと分かってはいるけれど、

この世に生きるものは、やっぱりみんな死んでしまうのだなあ。

空蝉は「うつせみ」に当てたもので、うつせ（現世）の身で、

蝉の抜け殻のように空しいものだという意味が掛けられています。

「なりけり」は慨嘆しつつ事実を確認しているような言葉だと思います。

やがて死ぬけしきも見せず蝉の声

という句もありましたね。

最近、母が亡くなり本当にそうだなあと感じております。

寿命で大往生だとは頭では理解していますがとても悲しいのです。

死ぬる時は死ぬのが良くとは、良寛さんだから言って良いことで

我々凡人がおいそれと言ってはいけない言葉だと思います。

亡くなった時にすぐにこの言葉が思い出されましたが、

残念ながら何の慰めにもなりませんでした。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

良寛更新情報

良寛のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ