現代ドイツ文学ホットニュースコミュの『ダヴィンチ・コード』とベストセラーを争う作品

"Die Vermessung der Welt"

この本の表紙を当コミュの写真にしました。ダニエル・ケールマンというまだ若い作家(1975年ミュンヘン生まれ）の小説で、2005年に発刊されました。ドイツを代表する数学者カール・フリードリヒ・ガウスと最後のGeneralistと言われるアレクサンダ・フォン・フンボルトの出会いを描いた小説です。間接話法を駆使した文体から、おかしさがにじみ出てくる作品に仕上がっています。日本語にはない間接話法の意味の取り方など、翻訳の練習にはもってこいかもしれません。ケールマンのその他の作品は以下のとおりです。

* Beerholms Vorstellung. Roman
* Unter der Sonne. Erzaehlungen.
* Mahlers Zeit. Roman.
* Der fernste Ort. Novelle.
* Ich und Kaminski. Roman.
* Die Vermessung der Welt. Roman.
* Wo ist Carlos Montúfar? Essays.

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 08月18日 09:54

こんにちは。Kehlmann注目しております。
話は少しそれますが、Kehlmannは最近よく書評でお眼にかかります。
丁度今読んでいたSpiegel31/2006で
"Die Arbeit der Nacht" (Thomas Glavinic)という新作の紹介を書いているのを読んだところです。ある朝目覚めたら、世界中で自分ひとりになってしまった・・・という設定の小説のようで、Kehlmannとしてはかなり評価してます。"ein wundersam grosses Buch"とか。
なかなか小説を読む時間が取れないのが悔しいサラリーマンなのですが、彼の書評は面白いかもしれないと思います。名前があると気をつけて読むようにしています。
その少し前には同じSpiegelですが、「シンプソンズ」（アニメですね）を分析し、かなり賛美モードにはいった文章を書いていました。シンプソンズそのものをよく知らない私にはいまいち入りこめないのが残念でした。
売れっ子だからたくさん記事依頼があるんですね。
しかい、彼は若い！写真みてもいつもそう思います。

[2] mixiユーザー 09月16日 00:56

ダニエル・ケールマンのベストセラー "Die Vermessung der Welt" が映画化されるようですね。フランク・シェッツィングの"Der Schwarm" の映画化につぐ話です。詳細はわかりません。このようにして、現代の文学（と言っても、Die Vermesseung der Welt はフリードリヒ・ガウスとアレクサンダー・フォン・フンボルトの出会いを描いた歴史的題材をもとにした作品ではありますが）がより多くの人に目や耳に触れることは、よいことだと思います。

[4] mixiユーザー 07月20日 10:14

「世界の測量」（三修社、瀬川裕司訳、１９９５円）というタイトルで翻訳が出ていますね。他の新聞には載ったのかどうかわかりませんが、今日の朝日新聞に書評が載っていました。ドイツのベストセラーが日本でも翻訳される、いいですね