高知工科大学　合気道部コミュの合気道英語

ログインして参加する

合気道英語

mixiユーザー 2008年06月23日 00:48

さて皆さん。

合気道をやってて英語しか共通言語がないときに出くわしたことってないですか？

私は今まさにそれです。

合気道やってて、

『あぁこのときこんな言葉知ってたらこんなことが伝えられたのに・・・』

合気道で使う言葉ってある種特殊ですよね。

↓↓そんな言葉の第一弾！

『忘れる』

この掴まれた手を忘れてこう動く、の忘れるです。

直訳してしまうと、『forget』ですけど・・・

私としては『気にしない、囚われない』の意味で、

『Don't mind』あるいは『Don't think』かな？

一言で、且つ簡単に使える言葉で考えてます！！

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

1

[1] mixiユーザー 07月06日 22:57

腰の概念も外国によってはない場合もあるようです。

昔見た英語版合気道教本には
腰を切る=twist one's hip

という表現を使ってました。
hipもwaistもちょっと違うよな・・・

まあ、言葉自体に意味があるわけじゃなし

[2] mixiユーザー 07月09日 22:36

hipだと下過ぎでwaistは上過ぎな感じしますねｗｗ

腰を切る、の腰の場合、
私のイメージでは臍下丹田を中心としたあの辺？な感じですね。
あの辺りってなんていうんでしょう・・・（＝ω＝；；）

実際に英語として使うのであればhipで十分通じそうですね。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

高知工科大学　合気道部更新情報

高知工科大学　合気道部のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

高知工科大学　合気道部

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ