特別英会話教室コミュのアドミニストレーション・ジェネラル・マネージャーは日本語で？

ログインして参加する

アドミニストレーション・ジェネラル・マネージャーは日本語で？

mixiユーザー 2005年12月20日 00:17

日→英じゃなくて、英→日を教えて欲しいのですが、
Admin GMって日本語で何と言ったらいいでしょう？
「管理総支配人」なんて言葉ありますか？
カタカナでそのままでも良さそうですが、ちょっと長いし。。
あと、Assist Directorの訳は「局長補佐」で良いですか？
ビジネス用語にうといもので、あまり自信ありません。
会社の内情知らないのに、「ちょっと訳して」なんて言われてこまっています。。

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

1

[1] mixiユーザー 12月20日 01:03

Admin GMですか、結構珍しい表現ですね。ホテル内とかでの表現でしょうか？「管理総支配人」というのはあんまりいわないので、むりやり「副総支配人」or「管理本部長」などのタイトルでいかがでしょう？厳密には日本語ではないですよね？？
あと、Assist Directorは、「局長代理」とかでいいのではないでしょうか？補佐というと、いまいちピンとこない役職ですし、たまにAssistより若干上にみられるAccociate Director
といわれる役職もありますしね。。。。

[2] mixiユーザー 12月20日 10:43

バリさん、ありがとうございます　m(_ _)m

[3] mixiユーザー 12月20日 11:37

「総務部長」といいたいのでは。　　　うちは外資ですが、こういうタイトルの人はいませんが。　責任が曖昧ですから。いかにも日本的な役職ですよね。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

特別英会話教室更新情報

特別英会話教室のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

特別英会話教室

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

英会話

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ