|
|
|
|
コメント(7)
ジョージ殿>スラング＝流行語
"Y'all feel me?"はヒップホップ系スラングの代表的な表現だね。
まず、以前に指摘されたとおり、「y'all」は「you all」の省略で、米南部訛りでよく使われ、ラップやヒップホップなどでも使われる。「feel me」は「do you agree with me」とか「do you understand what I'm saying」などにあたるだろう。
例文：
The other day my girlfriend was all up in my face about my cell phone, yo. See, I got a call from my boss, who happens to be a woman, so my girl just went nuts about it, like I was cheating on her or something. I hate it when chicks do that, you feel me?
（下手な）和訳
この間さー、俺ん彼女はめっちゃ怒られたぜ。女性の上司から俺の携帯に電話きたってさ、それを口実にして、彼女かっとなっちゃった。俺は浮気してるって感じでザーザー言われたさ。女の子ってさ、そこはすげーうんざりだ。分かってくれた？
"Y'all feel me?"はヒップホップ系スラングの代表的な表現だね。
まず、以前に指摘されたとおり、「y'all」は「you all」の省略で、米南部訛りでよく使われ、ラップやヒップホップなどでも使われる。「feel me」は「do you agree with me」とか「do you understand what I'm saying」などにあたるだろう。
例文：
The other day my girlfriend was all up in my face about my cell phone, yo. See, I got a call from my boss, who happens to be a woman, so my girl just went nuts about it, like I was cheating on her or something. I hate it when chicks do that, you feel me?
（下手な）和訳
この間さー、俺ん彼女はめっちゃ怒られたぜ。女性の上司から俺の携帯に電話きたってさ、それを口実にして、彼女かっとなっちゃった。俺は浮気してるって感じでザーザー言われたさ。女の子ってさ、そこはすげーうんざりだ。分かってくれた？
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
特別英会話教室 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
