ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

特別英会話教室コミュのI love you... me/you too?

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
最近になって数箇所で(偶然に)、I love youに対する返事はme tooかyou tooかっていう話題を見たので話を振ってみようかと思います。

すでに出ていた話題ならごめんなさい。

私的には I love youの返事はme tooです。
(註:これは他に返事のしようがないという意味ではないです。I love you, tooと返す人もいるでしょうし、so do I とする人もいると思います。でもここでは割愛)。

me tooではI love meになってしまうからおかしい、と読んだのですが、わたしにはそう思えないのです。

I love chocolate
me too

っていいませんか?
だったら

I love you
me too

も基本的に同じだと思うのです。目的語が違うだけで。

ただ、youの部分の解釈で違うとおもいます。

私はyouの部分は、いう人によって意味が変わる単語であって、単語自体は変わらないと思っています。

I love chocolate
I love chocolate, too. = me too (というよりI tooだと私は解釈していますが)

I love you
I love you, too = me too

の解釈です。

もう一個例を挙げます。

I love my hometown

これに対する返答はme tooですか?you tooですか?

もしme tooといったら、I love your hometownという意味に変わってしまうと思いますか?
私は思いません。そのままI love my hometown tooという意味だと解釈します。

myもyouもmeも言う人によってそれを指す物(Aという町を指すかBという町を指すか、Aさんを指すかBさんを指すか)が違ってきますが使われる単語は変わらないはずです。

だから私は
I love youに対するme tooがI love meになるとは思わないのです。

皆さん、どう思いますか?

(ps. 説明が下手でごめんなさい。わかっていただけるといいのですが。)

コメント(67)

まずMe tooと言う言葉の捉え方に問題があると思います。
Me tooは意訳すれば「わたしも」ですが
本質的には「私もあなたの言う事に同意します」
みたいな感じになると思います。

なのでMe tooを使う時は、
前の文章をそっくりなぞりたい時に使う言葉だと思います。


なのでI(A) love you(B).の場合をMe tooで答えると
B love B.と言う意味になります。
(話し手が変わってるので、主語は変わってもいいと言う事は理解してください)
なので前でみなさんが言っているように、
私が好きと言う意味になります。


また第三者の場合(herやchocolate等)には
I(A) miss her.と言われて
BさんがMe tooと答えても
I(B) miss her.になるだけので大丈夫なんです。


長くなった上にわかりにくかったらスイマセン
アメリカ人の彼氏にきいたらI love u. Me too.は成立するそうですが、Me too.という答えに不快感を示す人もいるそうです。
私も、アメリカ人の先生に聞いてみたんですけど、
I love you. の返しにMe too. は、言わないほうがいい。
You too. は問題外で、 Me too.は言い方が悪いけど、意味は成立すると言われました。 So do I.は?と聞いたら、笑ってました。なので、たぶん言わないんだと思います。
言うなら、I love you, too. が好ましいそうです。
私も、これ、カナダ人の彼に訂正されたことがあります。

I love youの返しにMe tooは成り立たないと。
Me too→I love myselfになるからだそうです。
だから、I love you, too.って言ってます。
彼の場合、You tooでも別にいいとは言っていましたが・・
英語も年代や社会的立場、場所によって言い回しが違ったりするので、いろいろあるのかもしれませんね。
あえて I love you more than you do と言ってみては…?
ネイティブにきくのがいちばんやで。文法的考えは不要です!
イギリス人夫に聞いてみました。

I love you.
Me too.

は成り立つけれども、

I love you.
You too.

は、Makes no sence.だといっていました。

ただし、上の方もかかれているように、彼がわたしの I love you.に Me too.で返すときは、眠いときや、ちょっと面倒なときなどですね。
あんまり気持ちはこもっていなさそうです。

文法的に全く同じですが
I love chocolate.
It too. (Or Chocolate too.)
とは言わないですよねえ。
この場合も、問題なくMe too.の返しで良いと思います。

しかし、上の方ではそれが正しい、というネイティヴさんもいますしね。

私は、夫と問題なく日常生活が送れる程度の英語力なので、文法については深く語れませんが・・・。
I love you の返事。深く考えた事もありませんでした。おもしろいですね。

I love you too.
I love you more.
I love 'only' you, not 'too'.

Me too. も You too. も使いません(私も相手も)。

個人的には 28: みどりのくつしたさんの言い回しがすごく気に入りました。ツボです!
ぜひ今度こう言って彼を死ぬ程こすってやりたいと思います。
TVドラマでは、I love you, too. といってますね。
たまにIがなくて、Love you, too.と言っているように
聞こえることもあります。それ以上省略することは、
やはり気持ちがこもっていない、ということになるの
でしょうね失恋。
まぁーme too や you too ではなく、i love you too.で返すのがスタンダードってことですよね。

あくまで、me too. や、you too. で返す場合を考えてってことですもんね。
たしかむか〜〜し中学の教科書に
A:How are you.
B:I'm fine,thank you.
And you ?
A:Me too.

ってあった気がするんですが…
同じことかと思いました
この場合確実に
I'm fine too.
ですよね?
ネイティブに違うって言われたらそれまでですが…
ちょっと乗り遅れてしまいましたが、感覚で言うと、私も「me too」よりも「you too」の方がしっくりきます。「me too」だと皆さんおっしゃる通り自分も自分自身が好き、というジョークに聞こえます。


細かく考えてみました。

「I love chocolates.」は、「私はチョコレートが好き。」
自分もチョコレートが好きだったら、"me too."は納得できます。

この場合は日本語に訳すと「私も。」ですが、「私も(チョコレート(同じモノ)が好き)。」と省略されています。

"I love you."は、「私はあなたが好き。」
日本語では同じく「私も。」で通じますが、これは「私も(『あなた』が好き)。」と省略されています。 当然、この場合の『あなた』は、同じ人物を指していません。


チョコレートの例文との一番の違いは、自分も同じモノを好きなのか、自分も同じ行為をしているのか、ではないでしょうか。

つまり、

A:I love CHOCOLATES.
B:Me too.(I love CHOCOLATES, too.)

A:I love you.
B:(I LOVE) you, too.

という違いではないでしょうか。
こう考えると、「(Nice to meet) you, too」との矛盾もなくなります。

感覚に対して無理矢理理屈をつけただけなのでうまく説明できていませんが・・・。

周りにも聞いてみましたが、皆「"me too" dosen't make any sence.」でした。文法的に説明できる人物は残念ながらいませんでしたけどね。
アイリッシュに「YOU TOO」か「ME TOO」どっちを返せばいいの?
って聞いたらME TOOはロマンチックじゃないし、正しい言い方じゃないって返って来ました!今まで私の頭にYOU TOOっていう選択肢が無かったのでこのトピを見て驚きました!
そして彼は「I LOVE YOU TOO」がもっと良い言い方だと思うって言ってました!

う〜ん、I LOVE YOU、やっぱり奥が深いんですね。
> 46: n@t さん
> お分かりいただけませんか?

わかった上で、「こう考えたらいかがでしょうか?こうすれば矛盾がなくなります」と提案してみたつもりなんですが・・・。

私の周りは英語しか話せない人ばかりですが、私も含め英語を学問としてしっかりと勉強した人物がいなくて、明快な話を出来なくてすみません。

> 49: shinji さんの例は、面白いですね。とても納得しました。
英語はいわゆる英語・米語の違いもあり、世界各国で多種多様な英語が話されてるから、日本語の方言よりもさらに豊富な「差」が出てきて然るべき、なんですねぇ。
言葉を学問と捉えての議論は結構ですが、現実に使われない表現を、文法的に正しいとか間違っているとか議論することは、あまり意味がないと思います。

要は、「わたしもあなたのことを好きだ」と返すのに、どちらにでも取れてしまうMe tooやYou tooは、使わないのが正しいのでしょう。これらはいわば、挨拶につかう超簡略返答であって、本当の気持ちを伝えるのには不十分ということと思います。

実際に使うことが無いから、ネイティブスピーカーに聞いてもピンとくる答えが得られないのだと思いますよ。
いろんな考え方(感じ方)があって改めて英語って面白いなぁと思いました。
私も以前どっちが正しいのか疑問に思って2人のアメリカ人に聞いた事がありますが、二人とも文法的な説明はできず、どっちも間違いではないが、me, too だと「私も(私がすき)」とも取れるので「You,too」も使うんだ。と言ってました。
ちなみに、本当は気持ちを伝える大切な言葉だから略さない方が良いとは思いますが、電話で会話の最後にアメリカ人の彼に「I love you」と言われ周りに人が居て恥ずかしくて言えない時には「you,too」と返していました。
おもしろいですね!

私もずっと疑問に思っていました!
Me too. と you too.の使い方ってアメリカ英語とイギリス英語で違うんだと自分では納得をしていたのですが、どうでしょう?

イギリス英語の人に聞くとだいたい日本語と同じで「私も!」って言う時にMe too.で「お前もな!」って言う時にyou too.を使って大丈夫のようですが、彼らいわく「アメリカ人はyou too.を多様する」らしいです。
で、アメリカ英語の人に聞くとI love you.にはyou too.、Nice to meet you.にもYou too.
私の理解の範囲を超える答えが返ってきます。
あと、「you too.もMe too.も一緒だよ」っていう答えもアメリカ人から聞いたことがあります。

ちなみにうちの夫はイギリス人ですが、べろさんと同じく、会社とかでまわりに人がいて恥ずかしくて言えない時は「Me too.」だとI love you.という会話がまわりにも見えてしまうので、「You too.」と言うそうです。

普段は私は「So you do.」って答えてます。

そういえば「ゴースト」っていう古い映画でもI love you.にいつもそっけない答えで返してましたよね?あれってなんて言ったんでしょう?
>小麦色Pさん

 Ditto.

ですよ。文章を繰り返すときに下につける点々のことです。

 ニュージーランド人の彼と付き合ってた時に
 彼がゴーストを好きだったこともあって
 携帯で話してる時とかは、I love you, too. だと
 周りの日本人にも普通にバレルので、
 私はいつもDitto.って返してました(^^)
アメリカだったらme tooって言ったら
愛してないって意味にとらえられることもアリですよ^^;
アイクさんが感じたこと、私もレス入れた後も考えていて感じました。答えがないのかな?って。

それで改めて辞書で調べたところ、
you,tooには小麦色Pさんの説明にもあるように
"Have a nice day!" に対し "you,too" と返す「君もね!」という "me,too" と同じ使われ方をするものと
(I love) you,too の省略形の2通りがあります。

そして(ウロ覚えで申し訳ないのですが)アメリカ英語で生まれた省略形の為、使う人と使わない人に分かれるのではないか?と思います。
「ケンチキ、ケンタ」と言って年配の方に通じないのと場所によって省略の仕方が違う事について「ケンチキか?ケンタか?勘違いされないためにケンタッキーフライドチキンというのか?」で討論している感じでしょうか。。
こういう機会がないとなかなかそこまで考えませんが。
-ごうさん
ありがとうございます!
これを書いている時にふと思い出して、ネットで調べたけど全然のってなくて、でもだからといってあの映画をそれだけのために観る気にもなれず、悶々としてました。
おかげで今日はすっきり眠れそうです。


確かにどれが正しい言い方っていうのはなくて、
伝えたいことが相手に伝わればいいんですよね。
早速夫にDittoを使ったら「それはそっけなさすぎる!
そんなにI love you.というのが面倒くさいの??」って言われました。
やはりいつも通り、私の感情は反映させずに
「So you do.」でいいやって思った最低な嫁。w
i love youと言われたら...
whenever i am...
i love you tooと答えてます。

me too も you tooも使って事ないな〜。

ちゃんと愛情表現を返してあげないと:P
>小麦色さん

あははは。(^▽^)

私達の場合は、付き合い出す前に彼が「ゴースト好き」って言っていて一緒に見て、
付き合いだした時に、死ぬのはイヤだけどこんな風に相手を想い合いたいね〜って言う会話をして・・・、

っていう流れがあって使い始めましたからね〜。
いきなり言われたら、え〜そんな〜(>_<)ってなっちゃうかも。

映画の中でも、いくら極端な恥ずかしがりやだからって
I love you. に Ditto で返すだなんてって感じで
奥さん(不満そうに?)言ってませんでしたっけ???(^^)
とても興味深く拝見しました。

個人的には、
「日本語だと・・・」という考え方をするのは、とても難しいと感じています。
日本語の多くには、行間が含まれています。
代表的な例だと「どうも」です。
「私も」も同様に、行間がものを言う言葉だと思っています。
「『私も』あなたが私を愛してくれていると同様に『あなたを愛している』」
の「私も」だと認識しています。
つまり、議論の「私も」は「あなたを愛している」を代弁しているのだと解釈できます。

「Me, too」なのか「You, too」なのかは皆さんのご説明で理解する通りだと思います。
(私も、I love YOU.と言い返すのが最良と思います。)

「私も」という言葉をそのまま英語に置き換える行為は、危険だと感じました。

論点からずれてしまいましたね。
すみません。

ログインすると、残り43件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

特別英会話教室 更新情報

特別英会話教室のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング