私も、アメリカ人の先生に聞いてみたんですけど、
I love you. の返しにMe too. は、言わないほうがいい。
You too. は問題外で、 Me too.は言い方が悪いけど、意味は成立すると言われました。 So do I.は?と聞いたら、笑ってました。なので、たぶん言わないんだと思います。
言うなら、I love you, too. が好ましいそうです。
I love youの返しにMe tooは成り立たないと。
Me too→I love myselfになるからだそうです。
だから、I love you, too.って言ってます。
彼の場合、You tooでも別にいいとは言っていましたが・・
英語も年代や社会的立場、場所によって言い回しが違ったりするので、いろいろあるのかもしれませんね。
アイリッシュに「YOU TOO」か「ME TOO」どっちを返せばいいの? って聞いたらME TOOはロマンチックじゃないし、正しい言い方じゃないって返って来ました!今まで私の頭にYOU TOOっていう選択肢が無かったのでこのトピを見て驚きました! そして彼は「I LOVE YOU TOO」がもっと良い言い方だと思うって言ってました!
いろんな考え方(感じ方)があって改めて英語って面白いなぁと思いました。
私も以前どっちが正しいのか疑問に思って2人のアメリカ人に聞いた事がありますが、二人とも文法的な説明はできず、どっちも間違いではないが、me, too だと「私も(私がすき)」とも取れるので「You,too」も使うんだ。と言ってました。
ちなみに、本当は気持ちを伝える大切な言葉だから略さない方が良いとは思いますが、電話で会話の最後にアメリカ人の彼に「I love you」と言われ周りに人が居て恥ずかしくて言えない時には「you,too」と返していました。
確かにどれが正しい言い方っていうのはなくて、
伝えたいことが相手に伝わればいいんですよね。
早速夫にDittoを使ったら「それはそっけなさすぎる!
そんなにI love you.というのが面倒くさいの??」って言われました。
やはりいつも通り、私の感情は反映させずに
「So you do.」でいいやって思った最低な嫁。w