WEENコミュの歌詞・和訳

「 Woman And Man 」



Once there was one
一度はひとつだった
Once there was only one
ただひとつだった
A foot, a hand, a tongue
足も、手も、舌も
Talking to no one
誰にも語ることはなく
And no one made nothing
そして何かを創る者もいなかった
To ease the balance it split in two
それが少しづつ分裂していき
The old line became creation
分かつ線は創造となった
And we saw bodies forming
我らは形を成してゆく
From rib and from monkey
骨から、猿から
Half became the whole
半分だったものは独立して存在するようになった
A race of man and woman
男と女の競争

Woman and man
女と男
Woman and man working together
女と男は共に生きる
I can show you, teach you something
見せてやろう、教えることがある
If you listen, man and woman
男と女、お前たちが耳を傾けるなら
Woman and man working together
男女は共に生きるのだ

Ocean and land
海と陸
Ocean is land covered with water
海は陸を覆う
I can tell you, in my answer
私の答えを教えてやろう
If you listen, man and woman
男と女、お前たちが耳を傾けるなら
Ocean is land covered with water
太洋は海水にて大陸を覆うのだ

Killing for life
生きるための殺生
Life is a fight, let's fight it together
人生は戦いだ、共に戦おう
I can teach, teach you something
私に何か言えるとすれば
If you listen, man and woman
もしも私の話を聞いてくれるのなら、男と女よ
Life is a fight, let's fight it together
人生は戦いだ、共に戦うのだ

「 Spirit walker 」


Spirit walker, spirit walker
スピリットウォーカー、スピリットウォーカー
Too much living on the fringe
際を歩かずに
Please come here
ここへ来て
And sample my love.
私の愛を受け入れて

Spirit walker, desonara (?)
スピリットウォーカー、デソナラー
Shields her eye from the sun
彼女を太陽から遠ざけて
Truns from the wind
風に吹かれずに
Feeling the burn, from reaching within
叶うまで熱を感じて

NUrsing around feelings
感覚を研ぎ澄ませ
Holding the llama's milk and (?)
ラマのミルクと＃＄＊を手に
Puring it thorugh the center
中心へと注げ

Can it be all around us
俺達を取り囲め
Coating us with the kind word
優しい言葉で塗り固めろ
Words are alive with feelings
感覚の中で言葉は命を得て
I am a lively spirit, I am a lively spirit...
俺の魂を揺さぶる

Spirit walker, happy laugher
スピリットウォーカー、ニコニコ笑顔
Trying hard to find it all
その全てを手に入れる為に
Sealing your fate
運命を受け入れれば
Fate will allow
運命はあなたを認めるだろう
Have faith in us all
我らを信頼せよ


Spirit walker, spirit walker
スピリットウォーカー、スピリットウォーカー
Don't get me wrong
誤解しないでほしい
I'd follow you down
あなたについて行くのは
Just love me back
愛してほしいから
And I will respond
そうすれば、それに答えるから

「THE STALLION (PT. １)」



Look out you son of a bitch
見ろよビチグソ
Goddamn motherfucker
クサマンババアのマザコン野郎
Do you know who you're fucking with?
誰と一緒に居るかわかるか、ああ？

You're fucking with the stallion, mang
スタリオン様だよカス
You're fucking with the goddamn stallion, mang
スタリオンと一緒なんだよオイ
You're fucking with the stallion, mang
お前は好色スタリオン様と一緒にいるんだよメーン！

Goddamn piece of shit
クソッタレチンカス
On my dick you should sit
オデのチンコがお前のケツに刺さるんだ
Do you know who you're fucking with?
誰に犯されるのかわかったろ

Prancing stallion -- oh ho handsome -- prancing on the grass
ウキウキ、スタリオ〜ン♪お〜ほ〜ハ〜ンサ〜ム♪草の上で飛び跳ねる〜♪

I'm the fucking stallion, mang -- the stallion
オデはファッキンスタリオン！　ザ・スタリオン！
I'm the fucking stallion, mang -- the stallion
オデはファッキンスタリオン！　ザ・スタリオン！
I am the stallion, mang -- you get it?
スタリオンなの！わかる？
I am the stallion, mang -- you get it?
オデ、スタリオン！わかったか？
You see the damn stallion, mang?
クソスタリオンを見ろよメーン！

You goddamn son of a bitch
畜生このゲス野郎
You fucking piece of shit
お前はクズだよ

Prancing stallion running through the glenbrook
ウキウキスタリオン　街を駆け抜ける
Prancing stallion running over hillside
ゴキゲンスタリオン　丘を駆け登る
We must not reduce the stallion......
スタリオンを止めちゃダメ
I will not be buckled on the stallion.....
スタリオンを抑えちゃダメ
Great is thou who rides the stallion
スタリオン駆りし汝よ偉大なれ！

Goddamn son of a bitch
ガッデム！サノバビッチ！
Goddamn piece of shit
クソクソクソの掃き溜めが！

Now it's clear, and I can see the stallion
今、すべてが鮮明になり、スタリオンの姿が見える
Yes, I too can struggle with the stallion
そう、ボクはスタリオンと共に足掻き、もがくのだ

「THE STALLION (PT. ２)」




For hither not, I am the stallion
元気ー？オデ、スタリオン
Come fear, come love, I am the stallion
愛と恐れ、オデ、スタリオン
You know that I am the stallion, mang
知ってる？オデ、スタリオン
I am, I am the stallion, mang
オリ、オデはスタリオン、デュフ
You know that I am the stallion, mang
知ってるでしょ、ね、オデ、スタリオン
I live, I walk, I am the stallion, mang
オデ、生きてる。オデ、歩く。オデ、スタリオン

Hair-throng goo-tongue, stallion mang
毛並みきれい、舌づかいウマーのスタリオン、デュフ
A 2 S-T-A-L-L-I-O-N
えー、つー、エス、てー、えー、えるえる、あい、おー、えぬ
I am the stallion, mang
オデ、スタリオン、フシュル


1: I can drink
ひとーつ、オデ、水飲む
2: I get groomed
ふたーつ、オデ、毛づくろい
3: I go for a walk
みっつ、お、お散歩
I am the stallion, mang
オデ、スタリオン、デュフ
You know that I am the stallion, mang
知ってるでしょ、オデ、スタリオン、デュフ

Deaner! Deaner! Dude!
ケンジ君！ケンジ君！あんちゃん！
Where can you be? Come hither
どこいくの？ちこうよらんかぇ
Who are you? The stallion
誰？スタリオン！
What's goin' on?
どしたん？
Who are you, Deaner?
ケンジ君！・・・・て、誰？
I am, I am the stallion
オデは、オデはスタリオン
You are the stallion
あんちゃんもスタリオン
A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M-N-O-P-Q-S-S-T-A-L-L-I-O-N
あいうえお、かきくけこ、さしす・・・スタリオン！
I am the stallion, mang
オデ、スタリオン、デュフ
I can feel what I like to see in you and me and the stallion
わかるよ、好きだよ、君がいて、オデがいて、そしてスタリオン！
I can play, I get to take the water because I am the stallion
遊ぶよ、水遊びするよ、だって、だって、オデ、スタリオン！
O-P-L-G-H-M-F-S-T-A-L-L-I-O-N
んー、えー、おー、すー、た、たー、すー、たー、りー、おー、ん
Stallion, mang
スタリオン、デュフ
Stallion, mang
スタリオン、デュフ
Stallion, mang
スタリオン、デュフ
I am the stallion
オデ、スタリオン
Wild stallion
ワイルドなスタリオン
Wild stallion
ワイルドスタリオン
Goodbye
さいならーっ！
Stallion
スタリオン
Stallion
スタリオン
Goodbye
バイバーイ

Stallion! Stallion! Stallion! Stallion! Stallion!
Stallion, mang
スタリオンスタリオンスタリオンスタリオンスタリオン
スタリオン！デュフ

Whenever forth you come hither, when I can see the wind,
わたしが風を感じる時、いつであろう魅惑的な君
I shall too ride upon the stallion
スタリオンの背に乗って
I shall too lick the palm of the stallion,
スタリオンのたてがみを舐める
Whilst I drink the hair from the stallion, man
スタリオンの髪を飲んだ時
I am the stallion
わたしはスタリオンになる

「THE STALLION (PT. ３)」



Mach 10 at sudden speed, flying into the wind now
急速発進マッハ１０、風の中へと飛び立つ
I'm flowing at my feet something of likeness to you now
両足はまるで君のように流れる
I spotted you in the sun, I called your name from a distance
太陽に君の影、その道のりで君の名を呼ぶ
I knew you were the one, I called again
君こそがただひとつの存在だったことを知り、また叫ぶ

I do declare I can float in the air
飛べると言い切れる
And with some love from above you must
天からの愛があれば

Don't caress the weasel and don't fall too soon
臆病心を抱かず、今暫くは落ちずに
Don't seek the blood from the panther
パンサーの血を見止めるな
Don't take a trip to you soon
すぐに君の元へは行かない
I'm the one helding the time back from the sun
オレはただひとり、太陽の時を止める者
As I scope the lobe
光合成のように

I am the one who controls the sun
オレはただひとり太陽を操る者
And I know that things will pass as time elapse, lapses
そして時が過ぎる度、逸れていくことを知る

Time elapses through the sound of you
時は君の音と流れ
And the things we could do
俺たちにできること
Just think of the master
主人のことだけを考えて
Trying to fool the blastman
ブラストマン（ブラフマン？）を欺く
Check the cards at the table
テーブル上のカードをチェックして
Scream softly you are able
静かに叫べ、君にならできる

To see the sign of thineself as throughout the ages of time
時の歳月に自分自身のサインを見よう
Things you thought weren't going to climb the mountain
それは山を登らなかった思い

See the sun
太陽を見ろ
Touch the waves of the Earth
この星の波に触れるのだ
Feel the grass softly
草を優しく感じ
And don't think for the one you know
あのことについては考えずに
I am screaming backwards in the sand
砂に埋もれ叫ぶ

Hey, dude, he's the stallion
Yo, dude, he's the stallion
Dude, he's the stallion
よぉ兄ちゃん、あいつがスタリオンだぜ

『tender　situation』
State this ache as the final break
Tender situation, create a good illusion
Feel the grip of your salvation
This is indeed a tender situation

Make a move man, state your case
Taste the waste man, taste the waste
What is your place in my glorification
Yeah, this is really a tender situation

Get off the pot man, shake and bake
Taste the waste boy, taste the waste
Pump it up or stray from that old station
Yeah dude this is really a tender situation

痛みを示せ　壊れるように
不安定な状況は　妄想が膨らむけど
助けを感じられるんだ
本当に不安定な状況だから

さあ行こうぜ　お前の場合でも
過ぎ去ったことは　とくと味わうもんさ
お前の良いところを教えてくれよ
本当に不安定な状況だからさ

ポットをどけて　かき混ぜて料理するんだ
過ぎ去ったことは　とくと味わうもんさ
気合を入れて　でなけりゃ、ここから離れるんだ
わかってるさ　本当に不安定な状況だからさ

　

今回はだいぶ意訳というか、自分の想像です。
名曲ですな。ですな。

ライブバージョンが泣けます。
昔と今で随分違いますがどっちもいいですね。

昔

最近
http://www.youtube.com/watch?v=vlj3ggxRxDY&feature=related

う〜ん泣ける。泣いてる。

↑のtendersituation、自分で歌ってみた。

誤訳多い