OK/CaNCELコミュの前面の中央に(No. 156)

ログインして参加する

前面の中央に(No. 156)

mixiユーザー 2006年09月21日 14:59

せっかくなのでぼちぼち貢献します。
画像、貼っちゃったらまずいですかね。
超意訳です。誤訳、誤解等、指摘よろしくお願いします。

http://www.ok-cancel.com/comic/156.html
-----
「僕たちの新機能ってあんまり目立ってないと思うんだ」
「そうだな、もうちょっと仕掛ける必要があるかもな」
-----
（1ヶ月後）
「僕たちの最新機能にちゃんと気付いてもらえるようにしなくっちゃ」
「でも...」
「新しいのはさ、前面の真ん中に持ってきたいよ」
「うん...非標準の色を使って、ちょっとアニメーションさせて...」
-----
（翌週）
「ねぇ、なんでこんなにたくさんお客が逃げちゃってるの？」
＜アカウント削除＞
-----

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

1

[1] mixiユーザー 09月21日 15:15

この訳だと登場人物の関係を無視してしまってました。
あと、オチの説明は野暮なので無し、でＯＫ？

[2] mixiユーザー 09月27日 14:13

よろしくお願いします。
オチ..説明しないとわからない人は....HCIの勉強をしましょう。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

OK/CaNCEL 更新情報

最新のトピック
- 一覧へ
最新のイベント
- まだ何もありません
最新のアンケート
- まだ何もありません

OK/CaNCELのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ