最近、2ndのA Happy New Yearが3番で日本語になるのを、”売れ線だー!”とか”日本人プロデューサーだから”とか、耳にするのですが、実はこれには色んな理由があるのです。 面白がって読んで下さいね。決して”反論”ではありませんから。(笑)
A Happy New Yearとは、僕が個人的に大好きなユーミンの曲で、勿論歌詞もそうですが、ドリアンモードというMilesDavisのSoWhatなんかで使われていたモードから始まり、CMajに解決したり、Dドリアンに解決したりという、僕がやってるSFKUaNK!!なんかに共通する要素を持った、興味深い楽曲なんです。ですから、Piano Soloではわざと、So Whatの進行でアドリブしています。凄くモーダルでJazzyな曲。
ちなみに、規制の歌詞を翻訳するには、クリアランスという厳しい審査を通らなくてはならず、Time After Timeなどは、実はもともと中国語で歌っていたのですが、その審査が通らずに、英語に戻したという経緯があります。 そこで、既に審査済みの英語の歌詞を使おうという流れになりました。すると。。
3番が無い。。
そこで、Beiに3番だけ日本語でTryして貰ったら、偶然1stで、ずーと中国語で歌ってたのが最後だけ英語になった、”Will You Still Love Me Tomorrow”と同じ効果になったんですね。 しかも、NYに住んでいて日本語に飢えていた僕の耳には、凄く美しく日本語が響いた。。凄く素敵な瞬間でした。
それにあのたどたどしい日本語が逆にピュアで、僕には素直に聴こえたんですね。Lost in Translationって題名も、そこら辺から来てるんですよ。あの映画のニュアンスと共に。 Nori Shiota