ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

Bei Xu(Official)コミュのA Happy New Yearの日本語について。

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
最近、2ndのA Happy New Yearが3番で日本語になるのを、”売れ線だー!”とか”日本人プロデューサーだから”とか、耳にするのですが、実はこれには色んな理由があるのです。
面白がって読んで下さいね。決して”反論”ではありませんから。(笑)

A Happy New Yearとは、僕が個人的に大好きなユーミンの曲で、勿論歌詞もそうですが、ドリアンモードというMilesDavisのSoWhatなんかで使われていたモードから始まり、CMajに解決したり、Dドリアンに解決したりという、僕がやってるSFKUaNK!!なんかに共通する要素を持った、興味深い楽曲なんです。ですから、Piano Soloではわざと、So Whatの進行でアドリブしています。凄くモーダルでJazzyな曲。

で、どうしてもBeiに歌わせたくって、最初日本語でTryしたのですがやはり思う様にはいかなくて、一生懸命探したら、過去にユーミンの英語カバーアルバムが出ていたんです。

ちなみに、規制の歌詞を翻訳するには、クリアランスという厳しい審査を通らなくてはならず、Time After Timeなどは、実はもともと中国語で歌っていたのですが、その審査が通らずに、英語に戻したという経緯があります。
そこで、既に審査済みの英語の歌詞を使おうという流れになりました。すると。。

3番が無い。。

そこで、Beiに3番だけ日本語でTryして貰ったら、偶然1stで、ずーと中国語で歌ってたのが最後だけ英語になった、”Will You Still Love Me Tomorrow”と同じ効果になったんですね。
しかも、NYに住んでいて日本語に飢えていた僕の耳には、凄く美しく日本語が響いた。。凄く素敵な瞬間でした。

それにあのたどたどしい日本語が逆にピュアで、僕には素直に聴こえたんですね。Lost in Translationって題名も、そこら辺から来てるんですよ。あの映画のニュアンスと共に。
Nori Shiota

コメント(7)

はじめまして。
MY HUMBLE HOUSE〜Asian Nu Jazz〜のコンピレーションアルバムでBeiXuを知りました。
今、なにげなく聞いていると3曲目がSha Tan(Blue Moon)-Nori Shiota feat.Bei Xuとなっていることを気づきました。

出だしがindian ropemanを彷彿させるような感じで気にいっております。ありがとうございます♪

いろいろとこのお話が聞けてよかったです♪
Noriさん、貴重なお話を有難うございます。
ライブでこの曲が聴けて、とても良かったですよ〜♪
言いたい人には言わせておけば良いですよ(笑)
言いたいことを言っていた一人です(笑)
なるほど、3番だけ英訳詩が無かったのですねー

Motion Blueの最後に行きましたが、個人的には、中国語で歌うBeiさんが想像以上に良かったので、審査というものに通ってどんどん歌って欲しいなぁ、と思います。

良いお話を聞けました。今後のBeiさん、Noriさんのご活躍を益々期待いたします。
いやでもさあ、楽しいじゃん、こういうやり取り。
何人かメールしたら僕が怒ってると勘違いされちゃった(笑)。
”誤解や解釈の違い”って最高に面白い。
なるほど!そうやって解説聞くとすごく深いなーと思いますね。いろいろな思いが詰まっているのですね。
かっこいい!
こういう制作過程を知れるのって、すごく嬉しいですねー。
知ってから聴くと、また何か違いますもんね。

そうです、言いたいこと言わせておけば良いと思いますよ。
それだけ、注目されているっていう証拠でもありますし!

でも、音楽って、世界共通言語って言ったもんで
本当に、良いですよね。

今回、英語、日本語、中国語と様々な言葉が入り交じる中
製作されていたというのは、本当にすごいと思いました。

『3曲目がない!』というのも、楽しいハプニングで
『”誤解や解釈の違い”って最高に面白い。』というのも
なんか……すごく楽しみながら、活動されているのが垣間見れて
嬉しかったです。

そうそう、、、SADEの曲も、Beiさんの声にあいそうなのがありそうな……!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

Bei Xu(Official) 更新情報

Bei Xu(Official)のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング