Hubert KahコミュのLIMOUSINEの対訳

アルバム『Tensongs』の歌詞カードで、LIMOUSINEの対訳のひどさに口ぽかーんになったかたは私だけではないと思われ(笑)

ベストヒットUSA出演時、フルベルトくんが訛った英語で(笑)、「列車の悪夢にうなされる男のはなし」てな意味合いで話してた記憶があります。
そこで自分なりに訳せるかと思って先週ちょっとトライしてみたんですが…

POGO THE CROWNのように、はっきり道化師に化けた異常小児性愛者のはなしとわかっていれば割とラクなんですけど、LIMOUSINEに関しては迷ってしまいました。

彼女にふられて黒リムジンの中で悶々と悪夢にうなされる男か
もしかしてかっこよくリムジンに乗ったけれども、列車とぶつかって死にかけている男の夢なのか
なーんて、いろんなパターンが考えられるかもって思いまして。

なんにせよリムジンはそのまんま高級セダンだし、ふられ男が乗り回すようなもんかいな？と疑問。
その中にいると列車の音が追いかけてくる悪夢を見ちゃうってのは…うーむ、いまいちモチーフが浮かばず。

LIMOUSINEの歌詞に関して何か他に情報や思ったことがございましたら、参考にお聞かせ下さいませ。

コメント(1)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月11日 18:34

はじめまして。

わたしは、この歌詞は、「リムジン」が主人公なのかと思ってました。

古い黒いリムジン。

いま、自分が乗ってるんだけど、自分の手元に来るまでに、さまざまな人に乗られていたわけで
（中古車です）、その運ばれてきた”逸話”を、聞かされて、走ってる自分。ああ～眠れん。

そんな歌詞かな、と思ってました(笑)

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ