ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

一日一文・英文集めコミュのAll work and no play

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
All work and no play should worry Japan’s bosses.

The average Japanese worker takes less than half of his or her holiday and the rate is falling every year. It makes for a chilling statistic in the eyes of the average western worker, who is used to enjoying the full allotment of time off to recharge batteries.

FT report “ Japan IS BACK” May 2006

よく働き、遊ばない に日本の管理職は心配すべきだ
平均的な日本人労働者は与えられる休暇の半分またはそれ以下の日数しか取らないし、毎年その割合も落ちている。英気を養うために与えられたすべての休暇を享受することになれている平均的な西欧の労働者たちの眼から見るとこれはぞっとするような統計数字だ。

FTの日本特集から。
英語の表現でいえば、recharge batteries というような即物的な表現を使うとイメージが鮮明になるよう。
休暇をとる率が落ちているのも不思議な感じだけど、これも「格差社会」進行の故か?
ゴールデンウイーク等の祭日を入れると日本人の休暇日数もそんなに少なくないという指摘もある。

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

一日一文・英文集め 更新情報

一日一文・英文集めのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。