一日一文・英文集めコミュの投資家の危機回避と市場

FT 2/27/07

Markets battered as investors dodge risk

投資家が危機回避するとき打撃を与えられた市場

China fears and weak US data spark heavy falls

中国の恐怖とアメリカの弱気の経済データーが急激な下落に火をつける。

Global stock markets suffered heavy falls yesterday
after the biggest drop in Chinese shares for a decade
and weak US economic data triggered a sharp rise in
risk aversion.

過去１０年で最大の株式下落の中国と、アメリカ経済の弱い経済データーが引き金となってリスク回避の高まりを示した後、昨日世界の株式市場は大暴落を被った。

Investors rushed to take profits after a long bull run, as concerns over Iran, worries about the US subprime
mortgage market, and a warning from Alan Greenspan,
former chairman of the Federal Reserve, about a
possible US recession punctured recent market optimism.

イランへの懸念、信用度の低い住宅ローン市場への心配そして前FRB議長のグリーンスパンのアメリカ経済に景気後退の可能性を示唆した警告が最近の市場の楽観をつぶしたため、投資家は長期の強気市場の後の利益確保に急いだ。

There was a sell-off in higher risk credit markets and
sign of an unwinding of the global carry trade, where investors borrow in currencies with low interest rates to buy higher-yielding assets elsewhere.

より危険度の高いクレジットマーケットでは急落が見られたし、低利の通貨で借り入れより利率の高い資産を買ういわゆるCARRY　TRADEでのまき戻しの兆候も見られた。

Mainland China shares fell by nearly 9 percent amid
fears that the authorities were planning a crackdown to cool the market’s exuberance. Traders said it was
highly unusual for events in Chinese markets to have a
global impact, but saw it as a sign of China’s
increasing influence on the global economy.

中国の株式は、当局が市場の理由なき熱狂を鎮める取り締まりを計画しているという不安の中で約９％の下落があった。

トレーダによれば中国市場での出来事が世界的な影響を持つのは通常ありえないことであったが、一方でそれは世界経済への中国の影響力が増大していることの現れであるといえる。

“This goes to show that everything is made in China
these days.”
これは全てのものが近年中国で作られていることを示していrる。

“Markets that have risen faster than others will face a sharper decline as hedge funds reduce their exposure”

他より急速に上昇した市場はヘッジファンドが引き上げるのでより急激な下落に直面するだろう。

The Japanese yen and the Swiss franc – the main funding currencies for the global carry trade – made strong
gains.

世界のCARRY TRADEの主要な資金源である円やスイスフランが確実に上昇した。

“This is going to be more than just a one-day event
and could go on for a few weeks. But it’s not the
start of a one year bear market trend.”

これは一日で終わるというものではなく、数週間にわたって継続するだろう

Strategist says that any sign of a significant slowdown in the US will be countered by cuts in US interest
rates.

アメリカで深刻な景気後退の兆候があれば金利を下げて対抗するだろうとストラテジストは述べている