一日一文・英文集めコミュのMemorable Movies of 2006

by David Denby　　The New Yorker
Issue of 2006-12-18
Posted 2006-12-11

2006年忘れられない映画　　The　NEW　YORKER　のコラムから

In “Letters from Iwo Jima,” Eastwood reverses the point of view, putting us into the caves and tunnels that the Japanese created on the island.

「硫黄島からの手紙」でイーストウッドは視点を逆転させ日本人が島に作り上げた洞穴やトンネルの中に私たちを入れる。

Cut off and outnumbered by the Americans, they know
that they have little chance of going home. Some make a fetish of death; others struggle desperately to
survive.

アメリカに封鎖され（Cut off）人数で凌駕された日本人は故郷に戻る可能性が殆どないことを知る。あるものは死への憧れにとりつかれ、また必死に生き延びようともがく者たちがいた。

Caught up in their final days, we root for them and see the Americans as faceless outsiders—the enemy.

最後の日にくぎ付けになった（catch up）私たちは,日本人を応援し（root for）、アメリカ人を顔の見えない外国人、敵として見る

This movie is both a moral and a filmmaking triumph: I can’t think of another case in which a victorious country has made a film extolling the courage and honor of a defeated army.

この映画は道徳的にも映画作りという観点からもともに大成功している。
戦勝国が敗戦国の軍隊の勇気と名誉を称える（extoll）映画を作る例が他にあるとは私には思えない。