Patrizio Buanneコミュの歌詞を訳しましょう！

そのまんまPatrizioの歌を日本語に訳しましょう～というトピです。

訳す人によって日本語の歌詞は変わってくるものです。
そのまま訳すのもよし。
少し自分流にアレンジするのもよし。
素敵な皆さんの歌詞を披露してください！

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

Forevere Begins Tonightより【10.MALAFEMMENA】

この曲はナポリ方言で分かりにくく
まだ訳が終わってないので
イタリア語標準語版で書きま～す（＾－＾）

この曲を訳してる間、ずっと胸が切なかったです。
あるイタリア男が悪い女に騙され
それでも彼女を想う純粋な心を歌った歌なんですがｗ
この歌は正直、南イタリア人にしか書けないな！って思った。
ちなみに題名の「Donnaccia（Malafemmena）」は
”売春婦、メス豚”というスラングなのですが
”浮気性の女”と訳しましたｗ

Donnaccia

Se tu avessi fatti ad un altro
Quello che hai fatto a me,
quest'uomo ti avrebbe ucciso...
Perchè a questo mondo,
donne come te,
non devono esistere per un uomo
onesto come me...

Donna,
tu sei una donnaccia...
a questi occhi hai fatto piangere,
lacrime di infamia..

Donna,
tu sei peggiore di una vipera,
mi hai intossicato l'anima,
non posso più vivere...

Donna,
sei dolce come lo zucchero...
però questo viso d'angelo,
ti serve per ingannare!

Donna,
tu sei una donnaccia...
a questi occhi hai fatto piangere,
lacrime di infamia...

Donna,
tu sei peggiore di una vipera,
mi hai intossicato l'anima,
non posso più vivere...

浮気性の女

もし君が僕にしたような事を
他の男にもしたというのなら
その男を僕は殺してしまうだろう…
この世界に君のような女は
僕のように正直な男のために存在すべきではないからさ

君は悪い女だ…
この瞳に泣かされた
恥辱の涙さ

君は最高に意地悪な女だ
この魂を中毒にさせてしまった
もう生きていけないよ…

君は砂糖のように甘い女だ
だけどこの天使のような顔は
男を騙すための役に立っているんだな！

君は浮気性な女だ
この瞳に泣かされた
恥辱の涙さ

君は最高に意地悪な女だ
この魂を中毒にさせてしまった
もう生きていけないよ…

[2] mixiユーザー 11月18日 04:09

さてさて、ナポリ方言バージョンです。
イタリア語標準語とは全く違うので、頭が痛くなりました（＞＜）
少～し標準語版とは歌詞が違います。
皆さんはどちらの方が好きですか？
個人的には私はこのナポリ語版の方が好きです。

ところで今回のアルバムには
結構イタリア以外の曲が入ってたように思うんですが
私はやっぱりPatrizioには、この曲のような
ナポリ民謡や古いカンツォーネを歌って欲しいです。

Malafemmena

Si avisse fatto a n'ato
chello ch'e fatto a mme
st'ommo t'avesse acciso,
tu vuò sapé pecché?
Pecché 'ncopp'a sta terra
femmene comme a te
non ce hanna sta pé n'ommo
onesto comme a me!...

Femmena
Tu si na malafemmena
Chist'uocchie 'e fatto chiagnere..
Lacreme e 'nfamità.

Femmena,
Si tu peggio 'e na vipera,
m'e 'ntussecata l'anema,
nun pozzo cchiù campà.

Femmena
Si ddoce comme 'o zucchero
però sta faccia d'angelo
te serve pe 'ngannà...

Femmena,
tu si 'a cchiù bella femmena,
te voglio bene e t'odio
nun te pozzo scurdà...

Femmena,
tu si 'a cchiù bella femmena,
te voglio bene e t'odio
nun te pozzo scurdà...

悪い女

もしお前が俺にしたような事を
他の男にもしたというのなら
その男を俺は殺してしまうやろうな…
なんでか知りたいか？
この地球上にお前のような女は
俺のように正直な男のために存在すべきではないからやで

お前は悪い女や…
この瞳に泣かされた
恥辱の涙

お前は最高に意地悪な女やな
この魂を中毒にさせてしまった
もう生きていかれへん…

お前は砂糖のように甘い女やけど
この天使のような顔は
男を騙すための役に立っているんやな！

一番きれいな女
お前の事が好きで　でも憎い
お前の事　忘れられへん…

一番きれいな女
お前の事が好きで　でも憎い
お前の事　忘れられへん…

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ