苺ましまろコミュのAn American Fan

Hey, just passing through. I really like the series Strawberry Marshmallow (Ichigo Mashimar). It only came out recently in America, but it really caught my attention. I like the simple storytelling.

So far only volumes 1 & 2 are out, but I can't wait to read the rest :)

コメント(40)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月08日 16:20

やべぇｗ
トップ見たら完全に外国の方だｗ
外国でも人気な苺ましまろ…スゴい！！

[4] mixiユーザー 03月08日 17:31

>リース＠おとぎ銃士

I can't read Japanese very well. I'm sorry. I did understand what you wrote a little bit though. Yes, Strawberry Marshmallow is pretty popular, but it is still new, so it is not as popular as other comics.

I hope it will become more popular :)

>Postとか♪ジュンとか

Really? I thought the series would end at Volume 4? This is good news then, thanks! :D

[5] mixiユーザー 03月08日 18:25

>>000
ゆーあーべりーふぁんきー

[6] mixiユーザー 03月08日 18:36

ゆ～あ～ロリロリ大好きね！

[7] mixiユーザー 03月08日 19:30

Thank you for your understanding.
I hope so too.
So I believe you to popularize it more.

[8] mixiユーザー 03月09日 21:50

I'm from Brazil and a Ichigo Mashimaro great fan. I own a Ichigo Mashimaro community in the Orkut.
I'm studing japanese and read manga and watch anime is a very good way to pratice.

Sorry for my poor english.

私はブラジル人です. 苺ましまろ大好き.
今私は日本語を勉強します.
日本語が分かりますでもあんまりかくことができませんごめん =/

[9] mixiユーザー 03月13日 22:26

Cute is justice!!

[10] mixiユーザー 03月13日 22:45

アナちゃん通訳お願い！

[11] mixiユーザー 03月14日 02:30

I'm very surprise to watch this topic.
I understand `fan` is borderless. I'm very disappointed for my poor english because I can't communicate to you correctly.

[13] mixiユーザー 03月15日 00:32

>ED-Z

Your english is good, don't worry. I am trying to study Japanese as well, but it is very difficult for me. Watching anime is good for getting used to the language I think :)

>うはｗｗｗ

Cute is justice!! Haha XD

>安瀬らしきモノ（仮

You're english is very good, so don't worry. I can understand you perfectly :)

[14] mixiユーザー 03月15日 07:46

やっぱ外国でもうけてんのかー。美羽の部屋のカベにアンダーワールドとかリチャードDジェイムスのポスターはってあるし、波長があうんかね。

[15] mixiユーザー 03月15日 08:03

Who is your most favorite girl?
I love Anna♪

[16] mixiユーザー 03月15日 11:48

>美羽の部屋のカベにアンダーワールドとかリチャードDジェイムス
>のポスターはってあるし、波長があうんかね
コッポラって名を馬鹿にしている部分は大丈夫なんだろうか？？

[17] mixiユーザー 03月15日 11:59

アメリカにも広まってるのか
やっぱ｢苺ましまろ｣すげぇ！

[18] mixiユーザー 03月15日 15:34

>akiki

I love Nobue!♪

Nobue reminds me a lot of myself and the people I hang out with. She is mature, but she is also immature.

My least favorite character is Miu. I think she is annoying :P

Anna is cute :D

[19] mixiユーザー 03月15日 22:43

私の家にも、amazonから「STRAWBERRY MARSHMALLOW VOL.3」が
届きました。

今は年度末で時間がないため、4月に入ってから日本の3巻と見比べ
ながら見たいと思います。

[20] mixiユーザー 03月15日 23:06

I love all character.

英語わからね。
読めても書けないしww
コッポラちゃんに教えて貰いたい…

[21] mixiユーザー 03月16日 00:25

Oh!!!!!!!!!!!!!!

Sorry, Nobue is my wife. I had got married to her.
I want to apologize to all Nobue fans in this topic!!

However, please relieve.
I forgive You for marrying Miu.

いろんな意味でひどい英文ごめんなさい('A`)w
英語勉強したいなぁー国際化社会はもうここまで来ていたのか！

[22] mixiユーザー 03月16日 00:49

http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext
↑で翻訳すると多少は意味が理解できるかも

[23] mixiユーザー 03月16日 01:33

> The Bowery Kid
In Japanese fans, "she is my wife" means only "I love her very very much!!".
You should not take it for serious :)

I think Miu's character is unique, so her behavior would not be accepted universally.
But her face is also cute!! XD

[25] mixiユーザー 03月16日 02:21

13の最後は
　キミの英語はすごく上手だから心配しないで。完璧に分かるよ＾＾
ですな。

[26] mixiユーザー 03月16日 02:48

訂正サンクスです
まだ勉強しなくちゃな・・・

[27] mixiユーザー 03月16日 02:50

訂正しました

The Bowery Kidさんやみなさんの文章を勝手に翻訳しました
間違ってたらゴメン
まずかったら削除します
I translated The Bowery Kid's sentences without permission. I'm sorry for the cod the mistake of the translation. When it is unpalatable, I delete it.

０
やあ、僕はただの通りすがりです。マジで苺ましまろシリーズが大好き。最近アメリカで出版されたばかりだけど、すごく僕のハートをつかんでるんだ。このシンプルなストーリーが好き
１，２巻が発売されてからだいぶ立つ。残りを読むのを待ちきれないよ

３
日本だと５巻まで発売されてるよ
早くそっちでも翻訳が出るといいね

４
僕は日本語があんまり上手くないんだ。ゴメンね。だからみんなの言ってることがちょっとしかわからない。
苺ましまろはすごく有名だよ。でも最新刊はまだ出てない。だから他の巻より有名じゃないんだ
もっと有名になればいいんだけど

マジで？４巻までじゃなくて？いいこと聞いた。ありがとう

７
わかってくれてうれしいよ
そうなるといいよ
もっと有名になること僕も願ってるよ

９
かわいいは正義

１１
このトピ見てびっくりしたよ
ファンに国境はないんだなあ。僕は英語が下手だから正確にコミュニケーションがとれないのが残念だ

１３
キミの英語は上手いよ。気にすることないよ。僕も同じように日本語を一生懸命勉強してる。でも難しいね。アニメを見るのは日本語を勉強するのにいいと思うよ

かわいいは正義。ハハハＸＤ

キミの英語はすごく上手だから心配しないで。完璧に分かるよ

１５
一番萌えるのは誰？
僕は、アナちゃん！

１８
僕は、伸恵ちゃん！
のぶえは自分自身や僕のまわりやうろついている人達のことをたくさん思い出すよ。伸恵は大人びたところもあるけど、思春期っぽいところも持ってるところがね
苦手なのは美羽だね。騒がしい子はちょっとね
アナはかわいいよね

２１
おおおおおおお
悪い。伸恵はオレの嫁。伸恵と結婚したんだ
というわけで、すべての伸恵ファンゴメン
だが！
キミが美羽と結婚するのを許可するうううううううううううううう

２３
日本のファンが「伸恵はオレの嫁」っていうのは「伸恵がすごく好きだ」って意味なんだろ？
マジに考えちゃいけないぜ
美羽はキャラ的にはおもしろいと思うよ。でもあの言動は一般には受け入れにくいよなー
でも顔はかわいい！

[28] mixiユーザー 03月16日 02:58

＞ちもさん
補足ありがとうございますｗｗ
たしかにその辺のニュアンスは日本のオタク文化独自だよなぁ･･･ｗ

[29] mixiユーザー 03月16日 03:08

＞苦手なのは美羽だね。騒がしい子はちょっとね
あぁぁあleastだ、そうだｗ
よく見ないで「次に好きなのは」ぐらいのニュアンスで答えてました。

もっと勉強しなきゃなぁ･･･

[30] mixiユーザー 03月16日 03:32

>ちも

I understand, thanks :)

>てん

Thank you for your help! :D

[31] mixiユーザー 03月16日 21:03

＞てんさん

翻訳有難うございました！
favoriteを萌えると訳してらっしゃるのが、so nice!
ちなみに「僕」じゃなくて「私」ですー（笑

＞The　Bowery　Kid

I think Nobue is a smart dresser.
I refer to her fashion.

これで正しい英語になってるかな？ちと不安。

[32] mixiユーザー 03月17日 15:41

そういえば、アメリカ（？）の『苺ましまろ』だと、アナちゃんは何語が話せないんでしょうか？？

ちょっと気になった。

誰かこれを日本語にして伝えてあげて～ｗｗ

[33] mixiユーザー 03月17日 16:18

The ana- cannot talk about the British English.

和訳テキストで英訳してみました。
英語に詳しい方補填よろしくお願いします。

[36] mixiユーザー 03月18日 00:41

そうだった。。。
ポカしてばっかりですね。私

[38] mixiユーザー 03月19日 00:12

Wikipedia で軽くアナちゃん紹介部分を調べてみました。わからない部分は翻訳サイトで。

http://en.wikipedia.org/wiki/Strawberry_Marshmallow
「England five years before the series, but seems to have forgotten how to speak English. She first pretends that she speaks only English, but it is not long before she is discovered by Matsuri while speaking very polite Japanese. Matsuri tries to help her re-learn English.」
(５年前まで英国にいたけれど、英語の話し方を忘れているように見えます。最初は英語だけを話すうふりをしましたが、すぐに茉莉ちゃんにばれました。今は茉莉ちゃんに英語の学習の手助けを受けています。)

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%8D%89%E8%8E%93%E6%A3%89%E8%8A%B1%E7%B3%96
「儘管表面上嘗試像英國人一般地生活，卻無法掩飾自身對日本文化的了解與喜好。日語流利，英語的程度卻很差，處處依賴茉莉學習英語。」
(見かけは英国人ですが、自身の日本の文化に対する理解と趣味(の深さ)をごまかすことができません。日本語は流暢で、英語の程度はとても悪くて(機械翻訳原文まま)、至る所で茉莉に依存して英語を学びます。)

http://fr.wikipedia.org/wiki/Ichigo_Mashimaro
「D'origine Anglaise, blonde aux yeux bleu, elle à aussi 11 ans mais ne parle pas un mot d' anglais. 」
(イギリス人で、ブロンドで青い目で11歳ですが、英語を話せません。)

http://it.wikipedia.org/wiki/Ichigo_Mashimaro
「ha deciso di parlare a scuola solo in inglese, tranne con Matsuri e le sue amiche. Unico problema: non ricorda più la sua madrelingua.」
(彼女は茉莉ちゃんとその友人以外では、英語でしか話さないと決めました。問題は、それ以上その人のmadrelinguaを覚えていません。)

ほかの言語版Wikipediaでは、人物紹介まで踏み込んでいませんでした。

Wikipediaの記述だと、英語を話せない派が多数なのですが、日本語の原典重視なのでしょうかねえ？米国版をお持ちの方の回答をお待ちしたいところです。

[40] mixiユーザー 03月19日 01:09

　英語版のアナちゃんは、千佳ちゃん達4人と会話するときは普通
に英語で表記されてます。
　ただ、彼女が「英語が話せない」ことを強調する必要がある部分
は、日本語の発音がローマ字表記になったり、英語の発音がローマ
字表記になってます。

例：アナちゃん初登場の回で、美羽ちゃんに話しかけられた時
　美羽「GUUDO　MOH-ningu」
　アナ：「AH! Konnichi-Waa-!」

例：アナちゃんがクラスメイトに自己紹介するとき
　アナ：「Mai...neemu izu Ana.」

ログインすると、残り8件のコメントが見れるよ