朝鮮映画研究会コミュのソ連の評価

ソ連時代のロシアでは北朝鮮映画が紹介されていました。
以下は「ソヴェト芸術」新聞（１９５１年１２月１２日号）掲載の記事です。

北鮮の劇映画
「若きパルチザン」　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　アー・フローロフ

　このものがたりは一九五〇年の十月のことである。北鮮の大部分の地域がアメリカと李承晩とによる干渉軍の手中にあったのだが、朝鮮の人民は敵の攻撃に對し英雄的な祖國防衛の戰いをもってこたえたのである。侵略者とのたたかいには、もっとも果敢な戰士として、北鮮人民共和國の若い人たちが加わつていた。
その當時のことについては、新しい北鮮の作品である「若きパルチザン」が語つている。それは獨立を守るための献身的な朝鮮人民のたたかいを描き、敵の背後に活動する若い愛國者たちを描く明るい物語であり、米軍航空部隊の爆撃によつて朝鮮映画製作の根據地たる平壤の撮影所を破壊されるというような困難をきわめた戰時下につくられた四番目の劇映画でもある。そして、これは演出から撮影にいたる製作條件がはなはだ不利な状態におかれながらつくりだされた異色ある作品なのである。
　「若きパルチザン」は監督ユン・エン・グ（尹龍奎）と撮影者パク・ケン・ウォンの第一回自主作品になつている。監督は映画の出演者たち、すなわち人間としての俳優たちのイメージをとどめている。またこの映画はレアレスチックな調子でつくられている。少年パルチザンを演ずる少年たちも優秀で、わざとらしくない演技をしている小さな俳優たちと監督の綿密な辛抱強い仕事を感じさせる。特に包圍されている人々にたいする少年パルチザンたちの積極的なつながりが示されるエピソード（たとえば、占領軍司令部の場面のあるエピソード）では若いパルチザンたちが印象深い。その少年たちのうちでもキム・スィン・フワンの息子キム・ビョン・ヨンの英雄的な姿を特筆したい。
　大人の俳優たちのうちではすぐれた朝鮮の女優として知られているムン・イエ・ボン（文藝峰）をあげようと。彼女は映画の中では、リ・クィ・ナムの母親を演じているが、彼女は朝鮮の劇映画には殆ど出演してきたし、その各作品で忘れることのできない朝鮮婦人の姿を描いてきたのだ。「國境」のパルチザンの花嫁や「溶鑛爐」の勞働者の妻、「國境監視者」では戰闘的な婦人同志を演じており、また、今度の「若きパルチザン」の母親の役である。どの作品の中でも彼女は新らしい朝鮮の新らしい婦人の特色を表現している。「若きパルチザン」の中のムン・イエ・ボンの役はそれほど重要な役ではないけれども、朝鮮の母の魅力たっぷりな姿を彼女のすぐれた才能の力と熟練でつくりだしている。司令部の場面では感動的な力をもつて演じ、子供たちえの強い愛情と占領軍に對する彼女の憤りのまなざしは忘れられない。
　この映画の大きな成功は作曲家リ・ゴン・ウによる音樂構成である。いままでの朝鮮の劇映画の中では映画の全面的な展開にともなつてこれほど音樂のとけ合つた作品はなかった。
　主な批判はシナリオ作家のユン・ドゥ・ヘンに向けられる。シナリオの根底をなすものは感動的な豊富な英雄的エピソードをつかんでいるのだけれども、朝鮮の子供たちのパルチザン活動という素材が勞働黨の指導による全面的なパルチザン行動の歩みと直接なつながりをもつていない。本質的に若いパルチザンたちをこの指導から切りはなしてしまっている。子供たちの會話の中で年とつた同士たちのこともいわれているにしても、若いパルチザンたちが、原則として獨自のイニシャチヴによって活動しているような印象を受けるのである。この缺陷は子供たちがクラスノドンの不滅の『若き親衛隊』が黨の直接の指導下に戰つたのではないようにいつている所にもあらわれている。
　ソヴェトではエム・マエフスカヤとアー・ゾロートニッキー指導下の藝術集團によつて、このえいがのロシヤ語版がつくられたが、カルローヴィ・ヴァリーの第六回國際映画祭でこの映画は入賞した。
　われわれは自由と獨立のため英雄的なたたかいを援助する映画藝術の一層の發展を朝鮮の親友たちに望む。（岩淵正嘉譯）

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 04月18日 20:11

ここで触れられている『若きパルチザン』とは、『少年パルチザン』のことです。
ロシア語からの訳だったためか、朝鮮語の原文にはあたらなかったようです。

[2] mixiユーザー 04月18日 20:20

ロシア語表記からの翻訳のため、人名の発音が若干ずれてしまっています。

監督のユン・エン・グは、尹龍奎（ユン・ヨンギュ）
撮影パク・ケン・ウォンは、朴景元（パク・ギョンウォン）
シナリオ作家ユン・ドゥ・ヘンは、尹斗憲（ユン・ドホン）
作曲家リ・ゴン・ウは、李建雨ですからリ・ゴンウでも、リ・ゴヌでも可。

役名のキム・スィン・フワンは、金承煥（キム・スンファン）
同じくリ・クィ・ナムは、李貴男（リ・クィナム）なので正解。

文藝峰も正解でした。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ