思考訓練の場としての英文解釈コミュの分かる方！！

You have to choose which of the many possible uses to which could put the same material or the same time is the one you prefer, in the knowledge that the price you pay consist of all the other alternatives you have thereby given up.

の和訳ってどうやればいいんでしょう？てか構造があやしいです

特に to which のあたりが分かりません

因数分解structureの演習問題７の文章です！

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 09月29日 04:37

１）to which (you) could

２）price you pay (should) consist

こんちは。自分なりに考えてみました。

まず冒頭のYouは、アナタではなく一般不定人を表す、「人は・・・」ですよね。
あとは、上記の（　）のように補って考えました。
１は、主語が同じだからYouが省略可能、また２はThat節内の仮定法現在形と考えられるからShouldで、動詞Consistが原型で使われています。もし仮定法と考えないと、priceが単数形ですから３単元のSがあるはずです。

よって、「ひとは、同じ資源あるいは同じ時間を費やすことが可能である多くの選びうる使途群から、みずからが払うことになる対価には、諦めることになった他の全ての選択肢が含まれることになるのだ、ということを承知した上で、ただ一つの使途を選ばなければならない。」と訳しました。

ご感想などお願いします。

[2] mixiユーザー 09月29日 19:03

トモさん、補足します。

わたしは１９７５年７月２０日の第４刷を持っていますので、当該箇所を見てみました。
すると、問題の文ですが、原文では

１）to which you could

２）price you pay consists となっています。

これでもう問題は解決ではないでしょうか。

また、あなたの持っているのは後年に出た新装版だと思いますが、
後ろの方に「演習問題解答」がまとまってありませんか。
僕の古いのにはついていますよ（笑）

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ